Si usa il congiuntivo dopo della parola "Quando"
Io sono un professore di spagnolo. In spagnolo, usiamo il congiuntivo dopo della parola "Quando" quando referisce a un evento nel futuro. Credo che non sía cosí in italiano ma no sono sicuro. Esempi:
Cuando llegue José, nos iremos. Quando ( arriva? / arrivi? ) Giuseppe, partiremmo.
Grazie!
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 10
0
Sono italiana e studio spagnolo da molti anni. Come hai detto, in spagnolo si usa il congiuntivo dopo “Cuando” quando ci riferiamo ad un evento futuro. In italiano, invece, non si usa mai il congiuntivo dopo “quando”. Esempio: “Quando arriva Giuseppe, partiamo” oppure “Quando arriverà Giuseppe, partiremo”.
0
Esempi (modo indicativo):
Quando torni?
Partiro` quando avro` finito il mio lavoro.
Quando sei pronta, usciamo a fare una passeggiata.
Vieni a trovarmi quando vuoi.
Quando questo strumento supera il valore di 70, devi spegnere la caldaia, non ti scordare per favore!
(strumento: strumento di misura)
Quando ero giovanemi piaceva andare a sciare.
Puoi usare il congiuntivo nel caso di 'quando' usato con un significato di 'se', anche se sarebbe
piu` corretto usare 'qualora', che pero` e` usato di rado.
Quando tu volessi, potremmo andare in Toscana per un viaggio in bicicletta, fammi sapere.
0
In spagnolo sì, ma in italiano ho sempre usato "quando" con l'indicativo... forse mi sbaglio...
0
Prego!
0
Grazie, Andrew. Devo studiare questo.
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
