I can't get the structure of this sentence
"l pray that Our Heavenly Father may assuage the anguish of your bereavement and leave only the cherished memory of the loved lost, and the solemn pride that must be yours to have laid so costly a sacrifice upon the altar of freedom."

1. If I rephrase the sentence, does it go like this?(I'd like to know if 'leave' is for both 'cherished moment' and 'solemn pride'

"l pray that Our Heavenly Father may assuage the anguish of your bereavement and LEAVE only the cherished memory of the loved lost and LEAVE the solemn pride that must be yours to have laid so costly a sacrifice upon the altar of freedom."

2. the 'to have laid' part, what's the meaning of 'to' here? I'm certain that it doesn't mean purpose, and something tells me it modifies the noun 'solemn pride' but I need to disambiguate it with native speakers.

Question

I can't get the structure of this sentence
"l pray that Our Heavenly Father may assuage the anguish of your bereavement and leave only the cherished memory of the loved lost, and the solemn pride that must be yours to have laid so costly a sacrifice upon the altar of freedom."

1. If I rephrase the sentence, does it go like this?(I'd like to know if 'leave' is for both 'cherished moment' and 'solemn pride'

"l pray that Our Heavenly Father may assuage the anguish of your bereavement and LEAVE only the cherished memory of the loved lost and LEAVE the solemn pride that must be yours to have laid so costly a sacrifice upon the altar of freedom."

2. the 'to have laid' part, what's the meaning of 'to' here? I'm certain that it doesn't mean purpose, and something tells me it modifies the noun 'solemn pride' but I need to disambiguate it with native speakers.

Answer

1. You can say that but it's quite redundant.

2. The "to" here is part of the infinitive verb.
   • I'm happy to have met you.
   • You should be proud to have graduated magna cum laude.
You could view it this way:  . . . since you have laid such a costly sacrifice on the altar of freedom.

Answer

Please see my answer below. Don't forget to choose a best answer!

Yanıtlar · 2

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!