You can parse it as (genetic advancements) are often reported as ((environmentally dependent) or (modest in effect size)) in (academic publications). I was initially confused by it, as I had never heard of https://en.wikipedia.org/wiki/Effect_size before. You can reword it as: When genetic advancements are published in academic publications, those advancements are often said to be environmentally dependent or have a modest effect size.