"Пытаться" это близко к слову "to attempt", а "стараться" близко к "make a effort". Часто эти два слова в русском языке носители языка взаимозаменяют как синонимы. Но тем не менее разница есть. То есть "пытаться" может означать, что человек делает попытку, но это не всегда означает, что он прилагает усилия. А "стараться" это означает, что для достижения цели человек прилагает значительные усилия.

Как правило эти слова используются в разных ситуациях (хоть они и синонимы). "Пытаться" значит "совершать попытки" или пробовать. Например: "Я пытаюсь написать это предложение на русском" . Под "стараться" подразумевается больше "быть прилежным, старательным в чём-то". Например: "Я стараюсь написать этот текст аккуратно/понятным почерком".

Если коротко, то это синонимы, так же как и try и attempt. И так же как и try и attempt оба эти слова могут значить и "делать попытку", и "стараться". Если подлиннее, то "пробовать" - это позднее заимствование из латыни (probare) через польский (próba, próbować) или же немецкий (Probe). А "пытать(ся)" - славянское слово означающее "спрашивать". Однако же в современном русском языке "пытать" обыкновенно означает "допрос с пристрастием" (torture), а "пытаться" - как раз синоним "пробовать". "Пытать" в значении "спрашивать" встречается довольно редко.

Если коротко, то это синонимы, так же как и try и attempt. И так же как и try и attempt оба эти слова могут значить и "делать попытку", и "стараться". Если подлиннее, то "пробовать" - это позднее заимствование из латыни (probare) через польский (próba, próbować) или же немецкий (Probe). А "пытать(ся)" - славянское слово означающее "спрашивать". Однако же в современном русском языке "пытать" обыкновенно означает "допрос с пристрастием" (torture), а "пытаться" - как раз синоним "пробовать". "Пытать" в значении "спрашивать" встречается довольно редко.