Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Russia flagKsenia
"descansar à noite" vs "'descansar de noite" Há alguma diferença entre "descansar à noite" e "'descansar de noite"?

Yanıtlar · 14

2
Existe sim uma diferença embora ela não seja clara pois a sua aplicação coincide na maior parte dos casos. "de" está mais associado à condição física de noite. "à" está mais associado à altura do dia. Sem outro contexto, se você ouvir a frase "o comboio vai à noite para Moscovo" você pensa que o comboio partirá quando é noite e chegará numa altura do dia qualquer. A tradução do google está perfeita: The train goes at night to moscow. Sem outro contexto, se você ouvir a frase "o comboio vai de noite para Moscovo" você pensa que ele fará toda a viagem durante a noite. A tradução do google está perfeita: The train goes overnight to Moscow. Por exemplo, na frase seguinte ficaria muito estranho o uso da preposição "a". "Todos os dias, eu saio de casa já de noite.”" Já neste exemplo a preposição 'de' ficaria um pouco estranha. “Todos os dias à noite, eu saio de casa.”
1
Isso mesmo as duas tem o mesmo sentido, porém gramaticalmente falando "descansar" é um verbo intransitivo e não precisa de preposição, então "descansar de noite" parece gramaticalmente mais correto, mas não sou nenhum especialista.
0
PT-BR Não há diferença. Como o Rubens e o Fernando já disseram abaixo, você pode usar qualquer uma das duas expressões.
0
Obrigada, Rubens!
0
A expressão "de noite" é a mais usada quando falamos, mas não há nenhuma diferença entre elas. Você pode usar as duas tranquilamente.

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın