"What he's done by now is worth 100 hours of work, and that's a very liberal calculation." Is it ok?
By "liberal calculation" I mean that I wasn't very strict when I calculated it, and it could be fewer hours(ie. less worth)
Do you think it's grammatically correct?
Thanks
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 4
0
I think it's ok because I understand what you mean, but there are more natural ways to say this...
You could say "that's a very loose calculation". The word 'loose' is very useful. You can use it literally - "I have a loose tooth" - which means one of your teeth is about to fall out. Or you can use it like this - "he had a loose grip on the facts" - which means he didn't really understand the facts very well. A 'loose calculation' implies the same thing. It means you've made a calculation but it's not very precise and you don't know if it accounts for everything.
You could also say "that's a very generous calculation". This means that the calculation is not precise, and it is probably an overestimate of the hours. This would be to the benefit of the person, right? So we can call it a "generous calculation" to imply that.
Or, you could say "...is worth 100 hours of work, off the top of my head." - North American English speakers use this phrase. Whenever you want the person to know that your not thinking too deeply about your answer you can add "off the top of my head".
Other ways to let the listener know that you aren't being precise...
"that's a ballpark figure" - means the number is not accurate but 'in the ballpark'. It's a baseball metaphor so it's very American.
"that's a back of the envelope calculation" - this implies that you quickly worked out the mathematics on some piece of paper that was laying close by and you came up with an answer. It gives the impression that you rushed, and didn't use a calculator, and you probably used rounded numbers.
0
"loose/sloppy estimate" sounds better imo. I wasn't able to find too much googling "liberal calculation"
0
Using a liberal estimate, he has completed 100 hours of work.
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
