En el ambiente familiar se usa mucho "lavarse los dientes". Aunque "cepillarse los dientes" es la más apropiada.

Muchisimas gracias por tu respuesta, Pedro! :)

Hola Andrej! Ambas expresiones son correctas y muy comunes. Puedes usar por tanto la que más te guste. Es verdad pero que nos lavamos los dientes con un cepillo y por eso quizás la expresión que mejor encaja y la que más se oye es "cepillarse los dientes". Viele Grüsse!

No puedo editarla :( ... solo puedo cambiar la nota :'(

Gracias B.T., editaré mi pregunta.