"I can afford not to work" это как "я могу выбирать не работать" или "я могу не работать" Если мы используем прямой перевод "I can not work", это будет сбивать с толку потому что когда слово "can" (мочь) близко "not" (не) на английском... это новая грамматическая структура "can't" "can't" - не мочь. В этом ситуации тебе нужно структур "can" + "afford" + (to+глагол) и в отрицательной форме: "can" + "afford" + "not" + (to+глагол) например: Я могу не есть - I can afford not to eat Я могу есть - I can eat или также I can afford to eat Ты можешь не работать - You can afford not to work Ты можешь работать - You can work или также I can afford to work. у слово "afford" обычно есть другой значение но в этом ситуации слово "afford" - мочь когда тебе нужно сказать "мочь не (глагол)" используй структура "can afford not (to+глагол)"

Пардон, кто-нибудь знает, как теперь закрыть вопрос? Новый интерфейс сводит меня с ума =О