Can I have some of your toothpaste please? Puedo tener algo de tu pasta de dientes? Can I pinch a bit of your toothpaste? Puedo quitarte un poco de tu pasta de dientes. You mind if I have some of your toothpaste? Te importa si obtengo un poco de tu pasta de dientes? Estas son formas adecuadas que significan lo mismo a robar un poco de pasta.

I find this on-line translator to be very useful: https://www.spanishdict.com/translate/%C2%BFme%20puedes%20regalar%20un%20poco%20de%20pasta%20de%20dientes%3F

Yo diría, simplemente, "Could I have a little toothpaste?/Could you give me a little toothpaste?" "Can I pinch a bit of your toothpaste" en suena natural en los EE.UU. "You mind if I have some of your toothpaste?" está incorrecto. Se tendría que decir "DO you mind if I have some of your toothpaste?," lo que suena un poco formal dado el contexto. Saludos.

Can I have some of your toothpaste please? Puedo tener algo de tu pasta de dientes? Can I pinch a bit of your toothpaste? Puedo quitarte un poco de tu pasta de dientes. You mind if I have some of your toothpaste? Te importa si obtengo un poco de tu pasta de dientes? Estas son formas adecuadas que significan lo mismo a robar un poco de pasta.