Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Russia flagMax
Как выразить упущенную возможность в будущем из-за изменения обстоятельств в настоящем? Контекст. Два месяца назад в марте мне на работе сообщили, что 31 мая я буду вынужден поехать в Новосибирск в командировку. Но сейчас - в мае, обстоятельства уже другие (самоизоляция), и теперь я уже не смогу поехать 31 мая в Новосибирск. И сейчас В СЕРЕДИНЕ МАЯ я об этой поездке, которая 31 мая уже не состоится, по-русски скажу: "Я должен был 31 мая поехать в Новосибирск". Здесь только из контекста понятно, что я говорю не о прошлом, а о несостоявшемся будущем (31 мая ведь не наступило пока). Как это предложение перевести на английский? Какое время использовать?

Yanıtlar · 6

0
I should have come to Novosibirsk on 31st May. Я думаю, как в русском языке несостоявшееся будущее - это прошедшее время с условным наклонением (я должен бы был или я должен был), так и в английском.
0
Я должен был 31 мая поехать в Новосибирск". I should have gone to Novosibirsk on 31 May.

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın