Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
China flagdey
「ちょっと待って」と「ちょっと待ってて」ニュアンスの差がありますか

Yanıtlar · 4

0
我觉得两个的差异不是ニュアンス的还是语法或者结构的。 ちょっと待ってて = ちょっと待って・いて 「いて」 <-----  个动词いる(=在) 待つ:  等 待っている:  等待(?) ちょっと待って。:可以 ちょっと待ってて。:可以 ここでちょっと待って。:不可以 ここでちょっと待ってて。:可以 你要把在走的人停的话,你说ちょっと待って. (=歩くのをやめて、そこに停まって。别走,等我追上你吧) 你要走一趟,想他在这里等你的话,你说ちょっと待ってて(=私が戻ってくるまで、ここにいて. 等我回来,在这里等我吧)
0
「ちょっと待ってて」は待っている状態にフォーカスしてる。つまり「待っている状態でいてください」 「ちょっと待って」は行動にフォーカスしてる。つまり「待つことをしてください」
0
わかりました!
0
待ってはすぐのニュアンスwait sec、待っててはちょっとより少し長いニュアンス wait mins

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın