What does this sentence mean?
"아, 또 이런 멤버 업다 진짜"
I would translate this 'Ah really, these members didn't do it again', am I right?
The speaker said this after doing the members laundry while they were already sleeping, so it wasn't ever his. And well, the english subtitle says "I'm such a nice guy".. it's not accurate so I'm a bit lost.
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 2
0
maybe the exact sentence might be "아, 또 이런 멤버 없다 진짜".
and I think the subtitle makes sense. let me explain a little bit.
The direct translation could be "ah really, there's no member like this". in this case, 'like this' means the speaker himself/herself. so the meaning is that there are no people like me (who is doing other member's laundry instead of them while they're sleeping) and that makes me a good person. or, I'm doing for themselves even though they didn't ask me to do it. so I'm a nice guy.
so the subtitle makes sense even if it's not perfectly translated. maybe I would translate in English, "Ah common, (who else does this?) I'm such a nice guy." also, based on the context of members who're living together, the sentence also includes some kind of closeness and intimacy among them.
0
It means that I am such a nice member which is hard to find anywhere else. 이런 멤버(사람) 없다 means there rarely exist such a nice person like him.
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
