Italian: Dealing Damage to Monsters
Have I translated my American English to Italian correctly and does it sound natural? Is the word order correct too?
This weapon can deal damage to monsters.
= Quest'arma può infliggere danni ai mostri.
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 2
0
technically yes it's a decent translation, but doesn't sound very linear as we're used to different forms
- "causare danno" at singular
- or "causare molti danni", in this case stressing on how many material damages will result; that's why in your case I'd still prefer the singular form
as for "infliggere" it's more common to find it beside "perdite" (to cause losses)
- infliggere grosse perdite al nemico
0
The structure of the phrase is correct and “infliggere danni” is a very good collocation. Maybe in spoken Italian you could rather say “può far male ai mostri”, it sounds more natural.
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
