non è molto semplice da spiegare, ci provo. In genere è usata per sottolineare qualcosa in modo negativo o per scongiurare qualcosa che non si vorrebbe che accadesse. Immagina di tornare a casa e trovare rotto il vetro di una finestra. Ti raccontano che è stato un bambino che giocava a pallone e ti dicono che ovviamente non lo ha fatto di proposito. tu potresti esclamare " ci mancherebbe altro" intendendo " ci mancherebbe altro che l'avesse fatto di proposito". Oppure, mentre sali in aereo un altro passeggero dice " speriamo che non cada". Potresti benissimo rispondere "ci mancherebbe altro", sottolineando che ovviamente anche tu ti auguri che una cosa del genere non accada. Scusa la banalità degli esempi ma sono i primi che mi sono venuti in mente.

Kind of ironic expression: "That's all it needed!"

La frase "ci mancherebbe altro" è un modo per dire che una cosa che si sta dicendo o facendo, per la persona a cui si parla deve essere per forza così. Un esempio potrebbe essere: You lend me for example your glasses, and I break them. I woul tell you: "sorry, I didn't mean to break them!" and you can answer me: "Ci mancherebbe altro!!!" Spero di essere stata abbastanza chiara :)