Die Wörter "verteiligen" und "beteilen" gibt es *beide* nicht. Du meinst im ersten Fall vermutlich "verteilen". Statt "beteilen" meinst Du vielleicht "zuteilen" oder "aufteilen"!? etwas verteilen = etwas an mehrere Personen/an mehrere Orte geben a) Er verteilt Flugblätter -> He distributes leaflets b) Sie verteilt die Creme gut auf ihrem Körper -> She distributes the creme well on her body. c) Die Bankräuber verteilen die Beute -> The bank robbers distribute their loot (among themselves) d) Der Bauer verteilt Gülle auf seinem Feld -> The farmer distributes liquid manure on his acre. sich an etwas beteiligen = an etwas teilnehmen a) Ich beteilige mich am Fußballspiel -> I participate in the football game b) Ich bin am Gewinn beteiligt -> I get a share of the earnings Nota bene: - Man sagt *nicht* "ich beteilige mich am Gewinn" - Es gibt das Substantiv "Gewinnbeteiligung" jemandem etwas zuteilen = jemandem etwas zuweisen a) Dem Praktikanten wird eine neue Aufgabe zugeteilt -> The trainee is assigned a new task b) Der Chef teilt seinen Mitarbeitern neue Aufgaben zu -> The boss assigns new tasks to his employees etwas aufteilen = eine gegebene Menge von X unter Y Menschen/usw. verteilen a) Die Bankräuber teilen die Beute (unter sich) auf -> The bankrobbers share their loot (among themselves) b) Der Gewinn wird unter 50 Personen aufgeteilt -> The earning is divided between 50 people.

Die Wörter "verteiligen" und "beteilen" gibt es *beide* nicht. Du meinst im ersten Fall vermutlich "verteilen". Statt "beteilen" meinst Du vielleicht "zuteilen" oder "aufteilen"!? etwas verteilen = etwas an mehrere Personen/an mehrere Orte geben a) Er verteilt Flugblätter -> He distributes leaflets b) Sie verteilt die Creme gut auf ihrem Körper -> She distributes the creme well on her body. c) Die Bankräuber verteilen die Beute -> The bank robbers distribute their loot (among themselves) d) Der Bauer verteilt Gülle auf seinem Feld -> The farmer distributes liquid manure on his acre. sich an etwas beteiligen = an etwas teilnehmen a) Ich beteilige mich am Fußballspiel -> I participate in the football game b) Ich bin am Gewinn beteiligt -> I get a share of the earnings Nota bene: - Man sagt *nicht* "ich beteilige mich am Gewinn" - Es gibt das Substantiv "Gewinnbeteiligung" jemandem etwas zuteilen = jemandem etwas zuweisen a) Dem Praktikanten wird eine neue Aufgabe zugeteilt -> The trainee is assigned a new task b) Der Chef teilt seinen Mitarbeitern neue Aufgaben zu -> The boss assigns new tasks to his employees etwas aufteilen = eine gegebene Menge von X unter Y Menschen/usw. verteilen a) Die Bankräuber teilen die Beute (unter sich) auf -> The bankrobbers share their loot (among themselves) b) Der Gewinn wird unter 50 Personen aufgeteilt -> The earning is divided between 50 people.

Das Wort "beteilen" existiert nicht . Beteilingen heisst " to share" ,teilnehmen an , Gewinn beteiligen : daran teilzunehmen mit anderen. Verteiligen heisst "to distribute" ,in meist gleicher Menge abgeben . So kann man auch den Gewinn verteilen . So der Gewinn verteilt sich or wird beteiligt ,es kommt darauf an , in welchem Zusammenhang ! ;)