Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Lawrence.Ly
plz explain that je vous en prie and s`il vous plain Entres , je vous en prie . what does je vous en prie mean in this sentence ?Monsieur roche. s`il vous plait ? c`est moi , what does this sentence mean ?
19 Oca 2011 07:28
Yanıtlar · 3
1
je vous en prie = please, s`il vous plait = please (word-by word translation is "if this pleases you") Entres , je vous en prie . = Come in, please. Monsieur roche. s`il vous plait = Mr Roche, please. (depending on the context) (if you mark you question as english less french speaking people will see it and so - you will have less answers)
19 Ocak 2011
"Je vous en prie" means: 'Please do.' Verb 'prier' means to ask someone to do something. 'vous' is used addressing the second pronoun 'tu' for respect. Literally it would be: I beg you to do it' or " I ask you to do it". The translation into English is however: "Please, enter." " s'il te ( or vous) plaît " means: (literally) if it pleases you 'plaît' from verb 'plaire' ,which means (=être du goût de qn) ,In English ' to please, to be liked). "S'il vous plaît" as a polite form (formule de politesse) means 'please'. "Mr Roche, please?"
20 Ocak 2011
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!