"Who the hell are you?" = "Who are you?" "The hell" is a swear word that some people use when they are annoyed or surprised or to emphasize something. Its use is offensive.

"Who are you" in a demanding tone.

It just means, "Who are you?" but in sort of a forceful or mean way.