أ يمكن ان تترجموا هذه الجملة
قال عبد الله:قيل لي: حيثما كنت فكن قرب فقيه,قال :فاتيت بيروت الى الاوزاعى,فبينا انا عنده إذ سألني عن أمري فاخبرته قال لي:فهل لك اب? فقلت نعم; قال:فهل لك ان ترجع لعل الله يهديه(على) يديك? قلت:ترى ذلك? قال:نعم .يا بني اي شئ انت عليه
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 7
1
sorry but my english is not good & can't catch the meaning perfectly..but i'll give a try...hope u will understand some....
[abdullah said"it had said to me: be beside a wise man any where u r".
so i go to beirut for Al-awzaay.
and while i was beside him,he asked me about my matter and said"hey son what's the matter?" & i told him.
then he asked"do u have a father?"
I said:"yes".
he said:"then can u go back to him so may Allah guide him on/by ur hand".
i said:"do u see that?".
he said:"yes"].
>>>
0
meaning :
It said to me : Be beside a wise man anywhere you are
So I go to بيروت to be beside الأوزاعى
he asked me about what I want and I told him the story
he asked : have you a father
: yes
: so go back to him to teach him
......................................
sorry translation not perfect
0
Abdullah said:they 've told to me; just stay closed to the wise man evry where u are.he said;i've came beirut at Awzai anywhere you are and .while i was there he asked me what wrong with me and i answered, then he told asked again:"do u have father"i said:"yes",he said:"come bach to him eventualy Allah guide him on straigh path by u,i asked:"do u see that?"he answered:"yes with no doubt.
0
قال عبد الله:قيل لي: حيثما كنت فكن قرب فقيه,قال :فاتيت بيروت الى الاوزاعى,فبينا انا عنده إذ سألني عن أمري فاخبرته قال لي:فهل لك اب? فقلت نعم; قال:فهل لك ان ترجع لعل الله يهديه(على) يديك? قلت:ترى ذلك? قال:نعم .يا بني اي شئ انت عليه
abdullah said i was told: wherever u are be close to a jurist (wise man:who has knowledge specially in relegion) he said: i had come to Beirut to Ouzai' while i was with him he suddenly asked me about how life is going with me. he said:do u have father? then i said: yes .he said : can u return back to him maybe god can inlight him by u. i said: u see that? he said: yes . oh son what a miserable trouble u are in.....(end
its not a word by word translation hope u know the hole meaning of it)
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
