こんにちは。
〜 せざるを得ない
〜 ねばならない
〜 ずにはいられない
〜 を余儀なくされる
ここにある文は すべて ”〜 なければならない ” という意味がありますが、意味の違いがはっきりわかりません。
〜 せざるを得ない ＝＞（嫌だけど、他に選択肢がない時に使われる）
〜 ねばならない ＝＞ （自分はやりたくないけど、そうしなければな
らない）
〜 ずにはいられない ＝＞ （自分の行動を我慢できない）
〜 を余儀なくされる ＝＞ シチューエーシンがそうさせる）
私はそう思っているけど、意味の違いを知りたいです。
雨が強かったので、試合を中止せざるを得なかった。
明日までにこの仕事を終わらせねばならない。
車に傷をつけられて、一言言わずにはいられない。
雨がひどくなり、試合は中断を余儀なくされた。
以上の文については使った言葉を変えても使えますか?
ありがとうございます。
#JapaneseLeague
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 6
1
a).せざるを得ない／得なかった。
b).ねばならない／ならなかった。
c).ずにはいられない／いられなかった。
d).を余儀なくされる／された。
1).雨が強かったので、試合を中止する。
2).明日までにこの仕事を終わらせる。
3).車に傷をつけられて、一言言う。
4).雨がひどくなり、試合は中断する。
A B C D
1). ○ ○ × ○
2). ○ ○ × ○
3). ○ △ ○ △
4). ○ ○ × ○
○：OK
×：NG
△：OK?
1
>〜 せざるを得ない
「不得不～」かなと思います。
末班车已经走开了，不得不坐出租汽车。
終電がもう出たので、タクシーで帰らざるを得ない／帰るしかない。
-------------------------------
> ～ねばならない
「因该」かなと思います。
学习应该认真
勉強は真面目にしなければならない／するべきだ
-------------------------------
> ～ずにはいられない。
「忍不住」かなと思います。
我忍不住笑起来了
笑わずにはいられなかった（だから笑った）
-------------------------------
〜 を余儀なくされる
「せざるを得ない」とほぼ同じ気がします。
『雨がひどくなり、試合は中断を余儀なくされた。 』
『雨がひどくなり、試合は中断せざるをえなかった。』
都可以。
個人的には、「余儀なくされた」の方に、『逼』とか『～起来』の感覚を感じます。
1
意味の違いは正しいと思います。
〜 せざるを得ない ＝＞（嫌だけど、他に選択肢がない時に使われる）
〜 ねばならない ＝＞ （自分はやりたくないけど、そうしなければな
らない）
〜 ずにはいられない ＝＞ （自分の行動を我慢できない）
〜 を余儀なくされる ＝＞ シチューエーシンがそうさせる）
雨が強かったので、試合を中止せざるを得なかった。（中止を余儀なくされた。）
雨がひどくなり、試合は中断を余儀なくされた。（試合は中断せざるを得なかった。）
同じような状況なので、どちらも使えます。
0
Akiさん ありがとうございます～～ 中国語の勉強を頑張ってください👍
0
ありがとうございます。
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
