Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Gönderiler
Cloudy Day Thoughts are so darkened. Holes are deeply dug. You wonder how a person could love so scarcely and yet took the soul of the other. Leave them bleeding, empty. 'Till everything left in them is wiped away, taken. 'Till the two bled out; bodies are hollow. 'Till no soul remains. Darkened. I don't exactly know what I wrote, but felt a random dark thought floating in my mind. It is probably the weather, too cold, too grey; too dark, too late.
13 Ocak 2015
1
0
Physical beauty or Inner Beauty? It just suddenly came to my mind that, I am no longer attracted to men with handsome facial structures. Though there was a time, when I would be so easily drawn by those thick eyebrows, blue eyes, tall nose or even just the blond of their hair. Now that I am a little older, a little more mature, and my hormones are little more stable; I find myself becoming an aficionado of wit, characters and humor. Maybe it is still the teenager in me talking. Perhaps a few years later, I will find myself looking for other things in love. Note: I would like to improve my writing. Not necessarily the grammar, but the style, the use of advanced vocabulary and complex sentences. It will be good if you could change some of the wordings in this entry, restructure the sentences or even paraphrase the notions. Thank you so much for your time and attention. :)
10 Ocak 2015
5
2
New Year Resolutions* 新年目標 (complemented with an English to Chinese piece and notes)

“I hope that in this year to come, you make mistakes.

我希望在這來年裡,你會多犯錯。

Because if you are making mistakes, then you are making new things, trying new things, learning, living, pushing yourself, changing yourself, changing your world. 因為在犯錯時,你會嘗試和學懂新事物;你會鞭策和改變自己跟自己的世界。You're doing things you've never done before, and more importantly, you're Doing Something.(在犯錯時,)你會試做從來沒做過的事情,更重要的是,你(起碼*)是在做事。

So that's my wish for you, and all of us, and my wish for myself. 所以,這就是我對你,對所有人,包括我自己的願望--去犯新的錯。Make New Mistakes. (去犯新的錯。*)Make glorious, amazing mistakes. 去犯一些光榮、驚奇的錯誤吧!Make mistakes nobody's ever made before. 去犯一些前無古人*的錯吧! Don't freeze, don't stop, don't worry that it isn't good enough, or it isn't perfect, whatever it is: art, or love, or work or family or life. 不論是藝術、愛情、工作、家人或是生活,都別發呆;別停下來;別再擔心「這不夠好、那不夠完美」。*

Whatever it is you're scared of doing, Do it. 不管你怕的是什麼,做吧!

Make your mistakes, next year and forever. 犯你的錯吧!(今年*)、下年、永遠都如此的去犯錯。” ― Neil Gaiman

 

*Notes:

- There is not a clear concept of New Year resolution in Chinese culture. I believe the closest way of saying it would be New Year goals, that is why I translated it into 目標(n.) goal(s) instead of resolution(n.) 決心(dedication)/解決方案(plans to problem solving).

**Resolution(n.): intention 原意/意向(n.), resolve 決心要⋯(v. phr.), decision(n.) 決定(n./v.), aim 目標(n.), plan 計劃(n.)

 

- "You're doing something." The writer implies that at least people are doing something or it is better than not doing anything. Hence, I added 起碼(at least) in the sentence. 

 

- "Make new mistakes." 去犯新的錯。The reason, why I emerged the two sentences together into one in Chinese, is because it is a common way of writing in Chinese. We tend to use dashes, and to us a dash is formed by 2 dashes, to introduce the hidden meaning, word, theme in the sentence before it.

 

-「前無古人,後無來者。」is a saying in Chinese, commonly used in situations where writers addressing things that accomplished in ways that have appeared for the first time in history, and that no one after it can reduplicate the action. The reason, why I have only adapted the former part of the saying, is because that is very close to what "nobody has ever made before" means in Chinese.

 

-「不論是藝術、愛情、工作、家人或是生活,都別發呆;別停下來;別再擔心「這不夠好、那不夠完美」。」The sentence was in reverse order to how it was written in English, as it appears to be more natural that way in Chinese.

 

- 「今年」means "this year". By adding it to the sentence, there appears to be a more logical sequence and makes it easier for Chinese readers.

 

Happy new year! Hope this have helped some of you who wish you learn Chinese or English. This year, I hope to MAKE GOOD and WORTHWHILE MISTAKES. I hope to fall hard, so that I can learn deeply. I hope to grow, to aspire, to dream, to live fearlessly. I hope to renew my experiences with God and to fall in love with Him all over again. What about you? What are your new year resolutions? Share in the comments below! :)

8 Ocak 2015
2
0