A viagem de fim de semana No ultimo fim de semana fui ao Liechtenstein. Isso foi a minha primeira visita a esse país. Eu moro em Genebra, uma cidade localizada na parte ocidental da Suíça, mas o Liechtenstein está no leste, entre a Suíça ea Áustria; então tive que passar por toda a Suíça. A passeio de trem durou quasi 4.5 horas, em cada sentido. A caminho eu leía um livro muito interessante. O seu nome era "The Art of Thinking Clearly;" o titulo se pode traduzir como "A arte de pensar claramente" em português. O livro foi escrito por um escritor suíço, que vive em os Estados Unidos por muitos anos. Eu recomendo este livro vivamente para as pessoas que querem compreender os impulsos irracionais de seus cérebros, em fim de evitar decisões potencialmente ruins na vida cotidiana.

Il viaggio di fine settimana Lo scorso weekend sono andato in Liechtenstein. Che è stato la mia prima visita in quel paese. Io abito a Ginevra, una città che si trova nella parte occidentale della Svizzera, pero Liechtenstein è a est, tra la Svizzera e l'Austria. A causa di questo ho dovuto attraversare tutto il paese. Il viaggio in treno è durato quasi 4.5 ore, in entrambe le direzioni. Sulla strada ho letto un libro molto interessante. Si chiamava "The Art of Thnking Clearly;" il titolo si può tradurre come "L'arte di pensare chiaro" in italiano. Il libro è stato scritto da uno scrittore svizzero, che ha vissuto negli Stati Uniti per un lungo periodo. Consiglio vivamente questo libro a persone che vogliono capire gli impulsi irrazionali del loro cervello per evitare potenzialmente alcune cattive decisioni nella vita di tutti i giorni.

Wochenendreise Am letzten Wochenende bin ich nach Liechtenstein gefahren. Das war mein erster Besuch in jenem Land. Ich wohne in Genf, eine Stadt die im Westens der Schweiz liegt, aber Liechtenstein liegt im Ostens, zwischen der Schweiz und Österreich; deshalb habe ich alle Schweiz durchschreiten müssen. Die Zugfahrt hat knapp 4.5 Stunden gedauert, in jeder Richtung. Ich habe ein sehr interessantes Buch auf dem Weg gelesen. Es hieß "The Art of Thinking Clearly;" den Titel könnte man als "Die Kunst des klaren Denkens" in Deutsch übersetzen. Es wurde von einem Schweizerischen Schriftsteller geschrieben, der seit langem in den USA wohnt. Ich empfehle das Buch wärmstens an die Leute die die irrationale Impulse ihres Gehirns verstehen wollen, um potenziell bestimmte schlechte Entschlüsse im Alltag zu vermeiden.

Um experimento Hoje tenho começado a aprender o italiano e o português. Tenho decidido estudar-os em paralelo, como um experimento. Como eu já falo francês e espanhol, posso ler e entender os dois idiomas facilmente. O problema naturalmente e poder expressar-me verbalmente. A ultima vez quando falei o português foi dez anos atrás; não tenho nunca falado italiano. Meu plano: começar com os curtos ensaios, aprendendo ao longo do caminho as conjugações e as palavras mais frequentemente usadas, e depois disso, assim que possível, tentar praticar com gente via Skype. Espero poder falar os dois idiomas com uma fluência limitada dentro de 5-6 meses.

Un esperimento Oggi ho cominciato studiare l’italiano e il portoghese. Ho deciso di studiarli in parallelo, come un esperimento. Poiché io già parlo francese e spagnolo, già posso leggere e capire entrambe le lingue facilmente. Il problema è naturalmente la mia incapacità d'esprimermi verbalmente. L'ultima volta quando parlavo portoghese fu dieci anni fa; non ho mai parlato italiano. La mia intenzione: cominciare con i saggi brevi, apprendendo lungo la strada la flessione verbale e le parole più utilizzate, e in seguito, il prima possibile, cercare di parlare con gente tramite Skype. Spero potere parlare entrambe lingue con una fluidità limitata tra 5-6 mesi.

Meine Erfahrung beim Sprachaustausch Vor zwei Monaten habe ich mich entschieden, die Sprachen die ich noch nicht ganz fließend spreche ein bisschen öfter üben zu versuchen. Folglich habe ich die Webseiten die Sprachaustausch boten erforscht, um Leute mit wem ich Deutsch und Russisch sprechen konnte kennenzulernen. Zuerst habe ich Skype Unterrichten mit Lehrern belegt. Die Erfahrung war nicht so schlecht, aber ich habe schnell eingesehen, dass ich mich am besten fühle wenn ich einfach mit jemandem rede, ohne festen Lehr- oder Zeitplan. Es gab ausnahmen, natürlich - meine Russische Lehrerin ist sehr kompetent, und sie hat mir viel geholfen um schwere Grammatikbegriffe zu verstehen. Es freut mich immer wenn ich neue, interessante Leute fürs Tandem finde. Bei verschiedenen Abarten der Akzente und der Lebensgeschichten lerne ich neue Wörter, und teste ich meine Verstehensfähigkeit. Ich hoffe, dass ich bald auch Persisch und Italienisch einüben beginnen werde, sobald als mein Niveau genügend hoch ist.

Manual español -> italiano Estoy buscando un manual para aprender el italiano dirigido a los hablantes del español. Supongo que tiene sentido intentar estudiarlo aprendiendo las diferencias entre estos dos idiomas parecidos, para evitar la confusión. Si alguien tendría recomendaciones con relación a esto yo le agradecería.

2013 Überblick Ich habe keine Gewohnheit, Neujahrsvorsätze mir vorzunehmen. Doch ist es naturgemäß, am Ende des Jahres einen Rückblick zu machen und an die Planen für das kommende Jahr zu denken. Die zweite Hälfte 2013 wird für mich besonders wichtig, weil mein Buch, ein Zukunftsroman, in den USA verlegt wird. Daneben werde ich in 2013 oft auf den Berufsreisen sein. Ich freue mich sehr darüber, obwohl ich mir sicher bin, dass manchmal die Reisen mich auch ermüden könnten. Zuletzt ist ein meiner Ziele Deutsch, Russisch und Italienisch mehr zu sprechen. Ich hoffe, dass ich das schaffen kann, mithilfe von Websites wie Italki.

Первый текст - мой план для выходных Десятого января открывается неделя моды в Милане (называется 'неделя,' хотя длится почти один месяц :). Я туда поеду в Субботу, чтобы посмотреть новые коллекции и увидится с старыми подругами которые там живут и будут работать во время недели. Жду не дождусь, так как с некоторыми из них не встретился очень долго. Вернусь в Женеву в воскресение вечером. На следующих выходных поеду покататься на лыжах в Франции - это по крайней мере предварительный план...