¡Un rompecabezas para los estudiantes españoles!

¡Lo siento!
¡Un rompecabezas para aprendices de español!

¿Qué es eso? 
¡Eso ✌️ ✋!

Cada dedo es igual a la letra. Solo 5 letras en todo el rompecabezas.

Present Perfect (PP) or Past Simple (PS) We have a disagreement with my friend. We were talking about music, and my friend mentioned a song 'The Whistler' by Jethro Tull, then I said, 'Yes, a good song! But I've never tried to translate its lyrics.' It was the first time when we talked about lyrics translation. My friend said, 'In this case you should add 'before' or something like that if you want to say it in Present Perfect. You should say, 'I've never tried to translate its lyrics before.' [PP] Or you should say, 'I never tried to translate its lyrics.' [PS] Or you should have mentioned earlier that you are talking about this moment.' We had a long discussion about it, but still we haven't come to an agreement. Another example withouth any context. Which one(s) is/are correct: 1) I haven't read Hamlet. 2) I didn't read Hamlet. 3) I'm almost old, and I haven't read Hamlet yet. What would you say about choosing the right tense? We are interested in a formal answer from the point of view by English grammar.

Как вы относитесь к злоупотреблениям помощью на italki?

В русском блокноте происходят вопиющие вещи! (я немного сгущаю краски, но суть от этого не меняется) Один из иностранцев регулярно берет машинный перевод английского текста из гугл-транслейт и просто вставляет его в свои записи, будто бы он это пишет. Машинный перевод и ниже оригинал на английском. Я вставил ради эксперимента английский текст в переводчик получилось практически то же самое.

То есть человек не учит русский язык, а просто хочет на халяву получить качественный перевод (даже не будем задаваться вопросом, зачем он это делает).

Я считаю недопустимым поощрять подобное поведение. Это как помогать школьникам, которые периодически постят здесь свою домашнюю работу с просьбой помочь. 

И я готов бы был закрыть глаза на подобный случай, если бы данный человек был бы активным членом сообщества, правил, например, английские записи (чего лично мне не хватает - максимум одну правку получаю, и то хорошо), но нет - на 10 своих собственных записей 1 правка примерно.

Другая непонятная для меня ситуация, когда используют italki для корректорских правок. Я согласен, что это хороший способ правок, но обычно люди получают за это оплату (я сомневаюсь, что кому-то нужны корректорские правки просто так). Тогда вы хотя бы становитесь премиум пользователями, поддерживайте сообщество italki. И опять же - будьте сами активными членами сообщества, правьте записи на своём родном языке. Но нет!.. Почему?!

В общем, я в расстроенных чувствах! Приглашаю всех высказаться!

Pronunciation of the word 'Hobby' in Spanish I always thought that there are no exceptions in pronunciation of a silent consonant H in the start of a word. But in the word Hobby it isn't silent. I think it's because the word is foreign. Are there any other exceptions with H?

Soy músico Cuando tenía nueve años yo fui al escuela música infantil. Estudía a tocar la flauta. (1) Esto duró cinco años. Después quería tocar el saxofón. Y estudía a tocar el saxofón dos años más. Fui invitado a trabajar en una orquesta de vientos. Luego recibí invitaciones a una banda de jazz y una banda de rock. Esto no fue trabaja, pero esto fue hobby. Hasta ahora toco en la banda de rock. Se nombre es "НедРа". Esto se traduce como "el subsuelo". También esto la abreviatura de "НЕДалеко РАссвет" que se podría traducir como "Pronto el amanecer". Puedo tocar el clarinete, la guitarra y el piano. Pero toco el piano raramente. 1) In fact, I don't understand why I should use a preposition 'a' here. Google translator have told me that I should use it. Could you explain it with some examples? And of course I don't know if I've chosen correct tense for this sentence. PS If you see any mistakes in my English text, please, correct them also! Thank you!

Не пишите своё имя кириллицей на сайтах для языкового обмена! )

Иностранцы постоянно норовят назвать меня Ahtoh. Когда я был маленьким, я заводил себе такой никнейм в компьютерных играх - AHTOH, потому что там нельзя было писать кириллицей.

Но когда ко мне разные люди обращаются здесь как Ahtoh - это уже перебор! Я пошёл редактировать профиль, напишу своё имя латиницей.

Еще я слышал забавную историю про испанцев, которые думают, что "Палина" и "Полина" (когда это произносится в устной речи) - разные имена.

А у вас были такие случаи?

'The crumpled day' I want to tell you about my day. There is adjective "скомканный" in Russian. It is literally translated as 'crumpled up', when a sheet of paper turns into a ball. I feel that my day was the same - the crumpled day. But I don't know, can I use this English adjective in this context or not. I suppose that I can't. Ha-ha ) In Russian it would be mean something like this. The day was full of tasks and it ended fast enough, but none of the tasks was made well because of a lack of time and I have a bad feeling about it in the evening. Today I had many conversations with customers. And, you know, it takes a lot of time to answer a tons of simple questions from different people. Also, my efficiency often depends on my mood. I can't make an effort to work hard when I'm too tired or I have a bad frame of mind. Today I woke up on the wrong side of the bed (a nice saying), so, this is another reason why I don't like current day. I hope that tomorrow will be absolutely different!

Necesito ayuda No sé qué escribir en español. ¡Digame un consejo! Mi vocabulario está muy pequeño. He escrito "está" porque mi sueño es tener el vocabulario grande. Y voy a esto objetivo. Tengo miedo de número de los tiempos español. Sé qué puedo aprenderlos, pero necesito mucho tiempo. ¡Por hoy es todo!

A trip to a music festival. Last weekend I went to Samara region. There was a big musical festival called "MetaFest". I played at this festival with my colleagues by music band. Our group is called "Табор" and it means something like "A gypsy camp". We don't play gypsy music in fact, our style is closer to acoustic rock. There are 8 people in the band. Our singer plays acoustic guitar. I play flute, sax, and clarinet. Our percussion player also sings backing vocal. Also there are a drummer, a bass player, a cellist, an accordionist, and a solo-guitarist in our band. But the last one didn't go to the festival because he had should to play an another concert at the same time. We travelled in a minivan VW Transporter. Samara region is about 1000 kilometres from Moscow (We all live in Moscow and Moscow Region). The place where the festival was is the same place with the most famous bard festival in Russia called "Грушинский фестиваль". We started our trip on Friday evening at 22 o'clock. Our goal was to arrive to the place at 1:00 pm. In this time our soundcheck should be started. We delayed only for half an hour. The trip was long, we sang songs, talked a lot, played in some kind of the "road" games etc. Also, I repeated my Spanish lessons and at the same time I taught for our driver some basics Spanish. She was a good student, and after 500 km she was able to understand simple Spanish sentences. For example, like these ones. Después yo fui a la tienda para comprar comida. Luego mi marido vino a casa de su concierto y nosotros comimos juntos en casa de mis padres. The festival place met us with a warm summer temperature. After the soundcheck we went to the Volga for a swim. The water was perfect. It was the first time this year when I swam outdoor. Our performance was planned on 19:20. When the time had come, we made a great show. The audience was excited! On the next midday we started to home. I arrived home only on Monday at 8:45 and I was very tired. But everybody of us liked this trip. I wrote a long report about this journey in Russian. And if you would like, I can send you the link to this report. PS If you are unable to post the correction, split your text into two corrections. Thank you!