Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Gönderiler
the tastes
Sugar Cakes, one of well-known snacks in Hangchow, but by the the local people, also referred to as Powdered Sugar Cakes, is my favorite when I am a kid. It is made of glutinous rice flour mixed with water and kneaded into dough, sliced into flat strips and deeply fried in the boiling oil till it turns yellow brown; one could enjoy It’s flavor after it is fully coated with sweet powdered sugar. When it is done, it tastes so good, crisp on the outside and tender on the inside, which is somewhat similar to the Round-shaped Rice Cake in Szechwan and Hupei Province. However, It’s crust, with powdered sugar, melts away at once in my month and teases all my taste buds with it’s sweet, that is what the only difference is.
I sojourn in Maojiapu in Hangchow this time, and I take bus to Hsiaozhe Bridge so often after my breakfast. Nearby the Ch’ingch’un Road and Yenan Road there stands a well-known Hsinfeng Snack Bar that serves Powdered Sugar Cake. Every time I come there, I could really“relish” my heart’s desire and enjoy a bite of life inadvertently as well.
I am born in Hangchow and have eight years of living full time there. My bygone days of my childhood in Hangchow, in short, no more than lake excursions, climbing hills and enjoying Powdered Sugar Cakes ( as well as Cat Ear Noodles). What I remembered so well were Yenan Road and Kenshan Gate, two places in Hangchow, that’s because it was where I usually passed by whenever I had an outing. In Hangchow there were some places I had lived, as of Yenan New Village,Hsüehshi Road, Shent’angch’iao and Panshan. The less clock hands I wind back, the more vivid memories I could collect. I always dropped off and changed to bus in Kenshan Gate whenever I went to Lakeside from Shent’angch’iao and Panshan with my father.
Right now I am light-heartedly eating Sugar Cakes at Hsinfeng Snack Bar, However, I feel somewhat familiar but uncertain if it is the place where I ever dropped off and thence to Lakeside with my father from Kenshan Gate whenever I rove my eyes across the pedestrian overpass nearby, not sure how many times would ever have been rebuilt, under which Ch’ingch’un Road and Yenan Road crosses. In retrospect, not far from the place where my father and I dropped off, I could see the Lakeside, and the crossing was so wide. My father held my little hands and never came across the road till the vehicles drove far into distance. It is a quite long walk from hence to yonder curbstone. Thus, current crossings of Yenan Road can not rival with the one I bore in my mind.
1
0
A Half-lost Dream in Chinese Garden
Against the balustrade I lean, under flowering trees,
In languid eyes, deeply intoxicating with Mid-Spring;
Fantasies has it wrought, through one mind flowing,
So sweet and dear, that falling into a half-lost dream!
A poet could not but be delighted in such an ease,
The more one achieve, the more behind one leave;
Such a mellow dream as could not ever be broken,
Even through flowering twigs swish evening wind!
1
0
Intoxication in the Chinese Garden
幽梦影
倦眼依阑曲
花阴醉几重
春思多少事
春睡有无中
且放江湖远
得来天地通
安知幽梦里
搅树有西风
Against parapet, I lounge under flowering trees,
Through languid eyes, I revel in cozy spring;
With a myriad of fantasies, my mind seethes
Into Half-awaking and half-dreaming I slip
The more easement I can enjoy and achieve
Since the more from worldly affairs I retreat
Wonderful it is to have such a pleasant feeling
Knowing not a wind wafts pedals over my seat
古诗词有着独特的意境和韵味,有些不可以直译 水平有限 请指教
1
0
About poem,your great suggestions are in need
I wonder which version is much more better? and any suggestions
VERSION ONE
For the travel’s sake I come not yond!
In the sea of faces I go my own way
Whereas inferior to those who take the cloth
To Free masses from pain Huiyuan strains
For meditations in the wild Lusu goes
Whither developing my soul I arrive so late
Who on earth could sustain Nirvana so?
For the sense of catkins no words avail!
VERSION TWO
For travel’s sake I came not yond!
In the sea of faces I go my own way,
But inferior to those who take the cloth,
Whither enlightening my soul I went late;
For the meditation in the wild Lusu goes,
To free people from pain Huiyuan strains ;
Who on earth could uphold Nirvana so?
For the sense of catkins no words avail!
3
0
May i say " the recluse was serenely smothered with the mas of people " ?
May i say " the recluse was serenely smothered with the mas of people " ? smother means" conceal or hide,
if so could i say" the talented guy was serenely smothered with the mass of poeple..." i wanna express that the guy has talents but no one knows
3
0
We encounter on a drizzling day (a rendition for lyrics)
相识烟雨间, 脉脉两情牵.断桥依旧在, 心事成云烟.我独自留恋, 你身在天边.回眸那一眼 ,伞下的少年.
We encounter on a drizzling day, All my worries fade away.laden with affections even apart , O’ thither the broken bridge remains,. I hold an attachment in vain,as you are roving far away,only glancing back on you, while you held the umbrella in the rain
2
0
Is there any differences between Mundane World and Worldly Realm?
i learned that "mundane" has the another meaing"tedious or humdrum" could i express a kind of "pun" with the Mundane World? it is just my own thinking, I just wanna to express the Mundane world is hundrum and tedious but it is lovely in my heart. so could i say The lovely"mundane" world to bring out that kind of pun?
4
0
