What does it mean? What does it mean "Resolving a Misunderstanding Universe"? Could it be that "resolving" means "to discover a universe", "to unearth a mystery of universe" and so on. So does this phrase mean "discovering a misunderstanding universe" or "or to unearth a mystery of misunderstaning universe"? P.S.: if you can, please, translate it into Russian.

Как бы вы перевели?

Как бы вы перевели следующие предложения?

For two beloved sisters who had both recently become engaged to married, and were betrothed to men who were already particular friends, it was natural that talk would soon turn to the notion of a double wedding. Neither Jane nor Elizabeth coukd remember who first brought the idea about, but both preffered an arrangement that would be easiest on the families involved, and as both were of generous dispositions, there were no selfish feelings in sharing such a special day.

Doing nothing An eagle was sitting on a tree resting, doing nothing. A small rabbit saw the eagle and asked him: "Can I also sit like you and do nothing?" The eagle answered: "Sure, why not." So the rabbit sat on the ground below the eagle and rested. Suddenly, a fox appeared, jumped on the rabbit and ate it. Moral of the story: To be sitting and doing nothing, you must be sitting very, very high up.

How do YOU learn foreign languages?

<em>How</em> do you learn foreign languages? 

<em>Which techniques or methods</em> do you use?

<em>How</em> does language learning fit into your schedule of the day?

Как грамотно перевести? Помогите, пожалуйста, грамотно перевести предложения на русский: 1. Elijah looked at the woman across the table from him, his calculating gaze narrowed in on her. She met his look, her own brown eyes while guarded still shone that she had nothing to hide from him. 2. He turned his gaze away, facing the clothed table before him. В первом пункте я никак не могу грамотно перевести "...his calculating gaze narrowed in on (тут скорее опечатка, хотя кто знает) her" и "...own brown eyes while guarded still shone..." (не могу перевести правильно именно "while guarded"). А во втором меня вводит в ступор "facing the clothed table".

My everyday hobby A few years ago I was fascinated by fanfics, or more precisely, by reading them. The reading fanfiction has become an everyday hobby, an agreeable pastime, and «Книга фанфиков» − the most frequented website. Recently (about mid-2013), except «Книга фанфиков», «Archive of Our Own» has become my favorite English fanfiction website, where I can read the fanfics on different languages (on English, French, Italian and so on). I don't know how much time I spend on the reading fanfiction, but I almost always do it when I have a few idle moments.

Di sa Mi chiamo Lana. Io sono russo studentessa. Io abito a Mosca. Io imparo inglese, francese e italiano. Mi piace imparare inglese, francese e italiano.

What books would you recommend for self-learning French? I decided to learn the language mostly individual and because of it I'm looking for some books which could help me. So what would you recommend?

Pro domo Salut! Je m'appelle Lana. Je suis russe, de Moscou. Je parle Russe et un peu Anglais, Français et Italien. Je ne parle pas allemand et espagnol.