Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Gönderiler
What does "お心一つです" mean?
I'm trying to read some manga in Japanese and stumbled upon a sentence that I can't quite understand.
The situation is: person A asks person B if he wants to become the emperor (they're both imperial princes, their father died and they still don't know who will inherit the throne).
Person B responds with:
それは... 陛下のお心一つですが... なぜそのようなことを?
Does the middle part mean "That was one of his majesty's wishes, but..."?
It seems a little odd to me, as person B was emperor's adoptive son and is way younger than person A...
6
0
"描きたい所まで入れていただいたら" ?
I'm not sure how to translate the first part of this sentence:
"描きたい所まで入れていただいたらまた単行本が分厚くなってしまいました"
"If I was able to draw more, this volume would be thicker"? Or "If I didn't draw so many backgrounds..."? Or maybe "If I was given more space to draw..."?
It's an author's comment from a manga. Earlier she mentions she prefers drawing on paper rather than digitally, so I was also wondering if it could mean "If I used that method to draw..."
5
0
Did I translate it correctly?
俺は余裕って言うよりテキトーなんだよ。
どーでもいいって思ってるから余裕に見えるのかも。
とりあえずテキトーに合わせとけば問題ないし
People keep telling me that I do everything properly.
I just don't care and I can't do anything about that.
For now, I'm fine with just doing things properly.
I know that this translation is rather poor, but I'm only wondering if I got the general meaning right?
Thanks in advance.
2
0
