китайско-русский перевод (3) 30 марта ,2011 подписанны СИМ РФ Сегодняшняя серия «Коммерсантъ» сообщает, что экспорт электроэнергии в Китай Российской «Восточной энергетической компании» ( дочерняя компания ВЭК InterRAO – UES ) в 2010 увеличился на 15.2% , чем в 2009, достигая до 983.3 миллионов КВт.ч, в основом превысил обём экспорта электроэнергии , планированный заранее в этот период. По итогам контракта, подписанный с китайской стороной, ожидается, что в этому году экспорт электроэнергии в Китай еще увеличится на 22%. Россия и Китай подписали контракт, что в 2011 году поставит Китаю 1.2 миллиардов КВт.ч электроэнергий. Это самая обльшая емкость передачи, которую позволит линия электропередачи между Амурской областью и Провинцией Хэйлунцзян. Вчера, радиоактивные материалы ГЭС первого в Фукусиме приезжали до приморских краях России. Некоторые официальные лица сообщили, что в воздухе каличество состава йода 131 очень малое, это не грозит местными жителям. Однако экологи подозрительно относятся к оптимиситическим отношению официальных лиц. «Вести» сообщают, что в последние 5 лет, китайские и индийские школы бизнеса занимают первые места в всемрином рейтинге, российские школы не вступят в авангард в последние годы. Российские требования к коммертическому образованию отличается от того других стран. В репортаже еще сказалось, что Стокгольмская школа бизнеса впервые направила студентов, которые занимаются на степень Executive MBA в этой щколе, исследовать темы в Китай. Первой темой является исследовать отличия в строе и культуре и явление на стиль руководство в Пекине и Шаньхае . Эти студенты посетили несколько китайских предприятий. «Русская газета» сообщает, что китайские дети выразили симпатие к России. Издательство Сычуаньского университета выпустило серию детских очерок. «Московские новости» сообщил, что Росийское Федеральное ведомство по вопросам миграции считало, без участий инотораных рабочих не можем распологать будущем области иновации. Правительство снова обратило внимание на инициативу, которую давно предложили – разработать проект концепции имминрационной политики. Эта газета уже получила проект документа, разработан Федеральным ведомством по вопросам миграции. Проект показал, что каличество населения резко уменьшается, и скоро некто умеет реализовать грандиозные планы переработок эконимических модернизации правительства.

Как я встретила Новый год в Москве Зимные каникулы начались с 30-ого декабря,и1 января был новый год.Мне очень повезло,что друг Боря(он изучает китайский язык)пригласил меня к нему в гости и встречать новый год с его семьей .Далеко не каждый китаец имеет такого шанса,что праздновать новый год русским образом.Хотя я думаю,что в последнее время меньше и меньше отличий существует в том,как люди из разных концов мира встречают новый год,но мне все еще интересно. Доехав до дома Бори,мне бросилась в глаза настоящая свежая ёлка,украшенна разноцветными лампочками.Мне сказали,что на улицах появляются елочные базары к новому году и по русскому обычаю почти все покупают новогодние елки .Это напоминает меня о китайской традиции,что купить цветок славы для подготовки к встрече нового года. Что касается нового года,я больше всего интересуюсь русской едой,которую русские обычно готовят для праздничного стола. Когда мы приехали,брат Бори(Саша,ему 14 лет)как раз помогал в кухне,готовил салат.По его действию можно узнать,что у него полный опыт.Говорят,что русские мужчины не умеют готовить,но я сильно сомневаюсь в этом.Когда я еще училась в Китае,я много раз читала в учебнике о одном из самых известных русских блюд-утка с яблоками,и наконец попробовала лично.И икра тоже,но немножко соленная для меня,мне кажется,большниство китайцев не привыкает к этому особенному вкусу,как к вкусу черного хлеба.Интересно,мноние из моих друзей не любят соленные огурцы,а я наборот очень люблю,они похожи на китайские домашние соленные овощи,я люблю есть их без ничего. Мы хотели посмотреть по телевизору,как президент читает послание,но канал не нашли.Все таки откупорили бутылку шампанского когда стрелки приближали к 12 часов.»С новым годом!»Устроив хлопушки,мы сидели смотреть фильм.Эх.....я уже устала говорить по-русски несколько часов подряд.Но,я наслаждалась этим моментоми=),очень.... Спасибо!Желаю всем всего хорошего.

Китайско-русский перевод(2) Иса Алиев:Потенциал Русско-китайского эконимического совмества еще не вполне развернулся Полномочный предсетатель президента России в Дальневосточном федеральном районе Виктор Иса Алиев объявил,что Россия и Китай сотрудничают только в двух большие совместные программах – Строительство ответвления от нефтепровода Восточная Сибирь - Тихий океан (ВСТО) и прогоамма экспорта электроэнергии Бурейской ГЭС,но в то же время,потенциал экономичесого сотрудничества наиболее больший. По итогам втсречи с предетателем постояного комитета Китайского народного конгресса У Банго в Пекине Иса Алиев сообщил журналистам 8-ого, «Если речь идет о вопросе инвестиции китайской стороны, то эти цифры состоят меньше 1% количества иностранной инвестиции.Это значит, что мы еше не до значителной степени развернули нашу силу .» При этом он подчеркнул, что главы двух стран подписали все необходимые документы расширения сотрудничества. Он думал,что это время регулировать экономическую совмместоность России и Китая.Он отметил, «Здесь иммется ввиду вопросы многообразия и изменить структуру экспорта. Мы не надеемся, что стали поставщиком сырьё, надо внедрить новую технику,одновременно вступать в товарные рынки.» Иса Алиев объявил, что У Банго предложил создавать фонд ,осуществляющий совместные програмы,сосредоточить капиталы и инвестиции всех компаний на этом фонде.Он сказал, «Причем У Банго еще сообщил,что необходмо установить режим.вводящий в действие программы,которые уже подписал выше уровень двух стран,можно управить этими прогрессами через рабочие группы.» Он сказал,в ходе встречи мы еще обсудили о вопросе организовать международный транспорт. «На северо-востоке Китая сущестует вопрос о выходе в море. Тогда отвественное лицо Дальновосточной железнодорожной компании тоже было в наше делегации,он сказал,готовить загрузки и увеличить качество перевозок,если необходимо и есть загружения,можно увеличить качества перевозок железнодороги.»

капец и облом "капец"и"облом" - они разговорные слова,как ими правильно пользоваться?

китайско-русский перевод одного сообщения Россия впервые направляла в Японию отряд спасатели,что способствует потеплению в отношении двух стран Как сообщил «Асахи симбун»,МЧС (министрство чрезвычайной ситуация) России в 13 объявило,Российская сторона уже направляла отряд спасатели,который состоит из семи десяти пяти человек,в страдавшие от землетрясения районы в Японии,чтобы вести поиско-спасательные работы.Русские СМИ подчеркнули,это первый раз Российский отряд спасатели принимал непосредственное участие в деятельности спасения землетрясения после установления дипломатического отношения двух стран. Теперь МЧС России направлял два отряда спасатели в Японию.ИЛ – 76 самолет первого отряда спасатели вылетел из аэропорта Раменское в пригороде Москвы в 18 часов 40 13-ого по местному времени Москвы. Этот самолет проведет пяти десяти членов объединенного авиационного аварийно-спасательного отряда при МЧС России,три аварийно-спасательных машины и другие необходимые поисково-спасательные оборудования.М-26 самолет второго отряда тоже вылетел позже в тот вечер из Хабаровского аэропорта в Дайнем Востоке.Этот самолет превел 25 челнов и одну аварийно-спасательную машину.Сообщает,что российский отряд спасатели будет вести в Японии двухнедельную деятельность спасения. Отношение между Японией и Россией когда-то достигло до точки замерзания из-за влияния вопроса северной территории,деятельность спасения дает знак потепления в отношении двух стран.Министр-премьер России Путин объявил,что Япония являляется дружественным соседом,при этом он сказал,что Россия будет оказвыать Японии активную поддржку со стороны ресурсов.Президент России Медведев тоже сообщил через микроблок, «Выражаем глубокое соболезнование всем,кто потерял своих родственников.Мы уже сделали заявили правительству поддержать Японию». Как сообщает,молодежная организация самой большой паритии России «Единая Россия»планировала вести церемонию поднятии флага России в северной территории,из-за влияния сильного землетрясения в Японии Российская сторона решила отменить эту церемонию.

nicoe_leat's notebook entry: Mar 18, 2011 уже пахнет весной,куда-нибудь погуляем?)

is there any group chatting room?...i'd like to chat with many peple here..lol..hope there is^_^

how to add flashes to blog?

why do i always have a bad connection?i cant leave any messgaes here...