Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Gönderiler
he traducido una pagina de un libro del arabe al español
Este texto es un poco literario , y hay muchas metáforas . Pero he intentado a traducirlo porque me gustó mucho , espero que me ayudéis en corregirlo
Amigo mío
Una semana ,otra semana y otra más . Llevo siete semanas y hasta ahora intentando a escribir , pero en vano.
Una semana , otra semana y otra semana más , siete semanas hasta ahora y yo intento a sujetar el bolígrafo-como lo que estoy haciendo ahora - pero encuentro a mis dedps aunque noo pueden ni leventarlo sobre el papel blanco
Siete semanas hasta ahora amigo mio y las palabras como las abejas picados , me persiguen y los inflijo , intento a cogerlos pero desaparecen y luego vuelen , empiezan a picarme y perseguirme , y empiezo a infliguir los de nuevo , y de nuevo desaparecen ,, y vuelven ..
Siete semanas hasta ahora amigo mio y el fracaso el aplastante es mi historia y la historia del mundo entero el que esta a mi alrededor . El fracaso el fracaso . El fracaso el real y el misil .
El fracaso el que esta satírico y el que no lo hacen encubrimiento mis nuevas pancartas escáneres . Y no lo hace desaparecido mi ordenada sonrisa ni mi mascara el que esta elaboradamemte cortés y falso
El fracaso ! Es el dueño de este mundo donde vivo , lo respiro con cada inhalación , y lohace fuera con cada exhalación
1
0
palestina
Dirijo este mensaje al mundo en general y especialmente al pueblo frances para hablarles de la actuacion del gobierno israeli y su continuada agresion contra la poblacion palestina (..los titulares de derechos de las tierras donde viven.)Todo esto ha sucedido durante 60 años ante la mirada del resto del mundo que observa y escucha ,mientras la administracion israeli practica a diario operaciones militares en las que de manera impune mata y destruye sin juicio alguno ni legalidad a todos por igual. El mes pasado el ejercito israeli asesino a mas de 100 niños, 35 mujeres y 30 ancianos ademas de jovenes y padres, todo ello mediante bombardeos al azar de noche y de dia, por tierra y por aire sin piedad ni humanidad. Apresurate a salvar a los ciudadanos palestinos del terrorismo israeli y para parar la sangría la que ocurre allá no te quedes en silencio porque tu silencio mata a nuestras mujeres e hijos destruye nuestro pais y trae el caos a esta region. Por ultimo, ¿Aceptarias que viniera otro pueblo, en este caso judios sionistas a ocupar tu pais y que te expulsara de el como refugiado?. Sinceramente no.
1
2
palestina
Dirijo este mensaje al mundo en general y especialmente al pueblo frances para hablarles de la actuacion del gobierno israeli y su continuada agresion contra la poblacion palestina (..los titulares de derechos de las tierras donde viven.)Todo esto ha sucedido durante 60 años ante la mirada del resto del mundo que observa y escucha ,mientras la administracion israeli practica a diario operaciones militares en las que de manera impune mata y destruye sin juicio alguno ni legalidad a todos por igual. El mes pasado el ejercito israeli asesino a mas de 100 niños, 35 mujeres y 30 ancianos ademas de jovenes y padres, todo ello mediante bombardeos al azar de noche y de dia, por tierra y por aire sin piedad ni humanidad. Apresurate a salvar a los ciudadanos palestinos del terrorismo israeli y para parar la sangría la que ocurre allá no te quedes en silencio porque tu silencio mata a nuestras mujeres e hijos destruye nuestro pais y trae el caos a esta region. Por ultimo, ¿Aceptarias que viniera otro pueblo, en este caso judios sionistas a ocupar tu pais y que te expulsara de el como refugiado?. Sinceramente no.
0
1
Palestina
espero que me ayudéis para corregir este texto ,,
me dirijo un mensaje para el mundo en general y especialmente para el pueblo francés para contarles sobre lo que las practicas del entidad israelí y sobre la continuacion de su agresión contra la población palestina " los titulares de derechos y los dueños de su tierra ". esta agresión extendio hasta limites insospechados , matando a niños, mujeres y ancianos en sangre fría. Ademas ,destruyó las casas y la infraestructura , terrorizado a personas inocentes y niños huérfanos, dejaron la gente para morir del hambre . Todo esto ha sucedido y el mundo observó y escuchó nada mas . Practica la entidad israelí diariamente operaciones terroristas desde hace 60 años mata y abandona a miles personas sin cargos ni juicioni la legalidad . El mes pasado la ocupación israelí, el asesinato, mató mas de 100 niños , 35 mujeres y 30 personas de la mayor , encima jóvenes y padres . el asesinato practicó cada día de bombardeo al azar por la manana y por la noche, por la tierra o por el aire , sin piedad o humanidad. Y superó en su agresión y el terrorismo utilizado gases tóxicos y prohibidos internacionalmente para reprimir a los ciudadanos o para obligarlos a abandonar sus hogares y desplazarslos fuera de su país . Encima bombardearon el equipo de ambulancias y los pohobió hacer su deber completamente , así como los ataques contra periodistas y medios . Apresura a salvar a los ciudadanos palestinos del terrorismo israeli . No quedes silencios porque tu silencio mata a nuestras mujeres y nuestros hijos , destruye nuestro país y hace caos en nuestra región. Por último, quiero preguntarte una pregunta ¿acepta que viene Judios sionistas y ocupa tu país Y te expulsa como refgiado? Ciertamente no .
7
1
por que estoy en italki
me llamo Julia ,, soy jordana y tengo 20 años ,, llevo casi dos años aprendiendo español en la uni ,, ni que decir , me encanta el español,, es una lengua tan bonita , mi nivel es bastante bien pero necesito practicar el idioma , bueno , quiero hablar con personas españolas por el skype para que mejore mi español mas y mas , asi que quiero aprender el acento ,cuanto me gustaría hablar como si fuera una española =D :) ,,
podeis ayudarme ? este es mi nombre en Skype Juliakhalil33355
buen día a todos , mucha suerte :)
5
0
noventa días antes de entrar la tumba
tienes solo tres meses antes de morrirte !
es lo más dura noticia que alguna persona te la enfrenta , pero imagina que te dijeran esto , que haces entonces ?
piensa mucho ,luego , vuelve con tu mente otra vez a mi para contrarte una historia de un hombre le dijeron esta frase. ha sido un motivo el para presentar uno de los preciosos y magnificos de sus discursos, y inispiro´ millones personas en la superfiece de esta tierra.
Es Randy Baush , era un profesor de la ciencia de computación en la universidad de Carnegie Mellon.Además, el canal de ABC se le clasifica uno de las mejores personajes en el mundo en 2007 , y la revista de Times se le clasifica uno de 100 personajes efectivas del mundo entero. este hombre ,cuando era en la edad 47 le contaron que tiene solo tres meses antes de morir. Es que tenía cáncer de páncreas y su estado era tan tardada.
he traducido esto de árabe a español con mi misma, espero que no hay muchos errores cuando corregis el parrafo , y gracias :)
4
0
Un viaje
Desde casi dos anos se me dio la oportunidad para hacer la peregrinación menor con mi familia.Cuando llegamos a
la mesquita del Haram.Primeramente, aseguramos la intencion , luego , nos vesitimos bien y preperamos para realizar el Ihram.hicimos dos arrodillados . Despues de esto , empezamos a recitar la Talbieh y hicimos el tawf , que es siete vueltas alrededor de Piedra Negra. Luego ,dirigimos a santuario de Abraham y rezamos dos arrodillados detras el .Despues de eso , fuimos a donde hicimos el Sae , caminamos reapidamente entre el Safa y el Marwa siete veces . Cuando terminamos , los hombres cortamos el pelo , y con esto , terminamos la peregrinación menor.Nada en el mundo se compra a hacer la peregrinación menor y estar en el lugar mas favorito para Dios. Para mi , la mesquita del Haram es el lugar mas hermoso del mundo . No hay palabras suficientes para describir las emaciones sentidas mientras estuve en Meca.
si no os importa , podrías corregir este párrafo ?
1
0
La comida italiana
como es conocido , la comida italiana es tan rica . Especialmente , la pizza y las pastas. a mi , no puedo resistir Lazaña y pizza, por eso todo el tiempo allí comí estes platos. y todavía me progunto por que su pizza tiene un sabor distinto al vuestro aqui apesar de que tienen los mismos ingredientes? Sobre sus bebidas , Café Espresso y Capuchino son lo más importante para empezar tu día.Es algo extraño encontrar unas personas toman café en las tardes porque piensan que causa un dolor de sus estómagos.Sin olvidar , los quesos italianos son nomerosos de todos los tipos.Pero el que me da sorprenda el queso podredumbre.La verdad sea dicha ,lo me da asco pero es tan delicioso.
2
0
Mis vacaciones
Una ola de felicidad recorrio' mi interior cuando estuve de vacaciones.Fueron unos dias llamativos sin ir a la universidad y estar obligada a madrugarme para que no vaya tarde a las clases.Lo ma's importante que he viajado a Italia estas vacaciones con mi familia.La verdad sea dicha ,fue una expriencia tan fabulosa y lleno' de diversio'n.
6
2
mi maestra
No me olvido a mi maestra preferida y como cultivó en mí todo positivo .Era tan agradable , humilde , recatada y culta .Tenía una sorprendente amalgama de informaciones .Trataba a todas las alumnas con tanta amabilidad . Tenía muchos pensamientos y valores . La verdad sea dicha ,era una dechado incomparable .Físicamente ,era joven ,alta y delgada . Tenía ojos azulados. Además , era elegante con un estilo deslumbrante .
4
0
Daha fazla göster
