Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Gönderiler
Need help with translation into Chinese <3>
Official business text
The President shall be commander in chief of the Army and Navy of the United States, and of the militia of the several states, when called into the actual service of the United States; he may require the opinion, in writing, of the principal officer in each of the executive departments, upon any subject relating to the duties of their respective offices, and he shall have power to grant reprieves and pardons for offenses against the United States, except in cases of impeachment.
1
0
Need help with translation into Chinese <2>
Journalistic text
The survey found that 27 percent of drivers age 16 to 65 report using Facebook, and 14 percent report using Twitter. Of those, a startling 30 percent who said they post to Twitter while driving do it “all the time.”
“One in 10 say they do video chat while driving. I don’t even have words for that,” said Lori Lee, AT&T’s senior executive vice president for global marketing.
Artistic text
«I am sorry, with all my heart, to find you so resolute. We have never had any quarrel, to which I have been a party. But I have made the trial in homage to Christmas, and I'll keep my Christmas humour to the last. So A Merry Christmas, uncle!»
His nephew left the room without an angry word, notwithstanding. He stopped at the outer door to bestow the greeting of the season on the clerk, who, cold as he was, was warmer than Scrooge; for he returned them cordially.
Charles Dickens «A Christmas Carol»
3
0
Need help with translation into Chinese
Scientific text
Today we are coming to realize that the body is very far from a conservative system, and that its component parts work in an environment where the available power is much more limited than we have taken it to be. The electronic tube has shown us that a system with an outside source of energy, almost all of which is wasted, may be a very effective agency for performing desired operations, especially if it is worked at a low energy level. We are beginning to see that such important elements as the neurons, the atoms of the nervous complex of our body, do their work under much the same conditions as vacuum tubes, with their relativity small power supplied from outside by the circulation, and that the bookkeeping which is most essential to describe their function is not one of energy.
7
0
I'm so interested in my name and surname! How to say it in Chinese? O_o
English: Polunina Halyna
Chinese: ...........?..........
5
0
Bu içerik Topluluk Kurallarını ihlal ediyor.19 Kasım 2014
0
0
I need to translate this into English, somebody help me!^______^
一、语言艺术研究
《论语》作为孔子及其弟子言论的辑录,重在记言,因此,对《论语》文学价值和散文艺术成就的认识,首先是从其语言特征开始的。鲁迅《汉文学史纲要》从“儒者崇实”的思想特征,洞察了《论语》“略无华饰,取足达意而已”的语言艺术特色。蒋伯潜认为,《论语》作为“最早之记言体”,“章既简短,辞已质朴”,而所以形成“质朴”的语言风格,乃与《论语》之成书方式有关,《论语》是孔门弟子记其所见所闻的“直录”,“盖虑其铺张润色,或致反失其真,记录忠实,理所当然。”柳存仁把《论语》的语言特征概括为“语长文简”、“多含蓄较深之意义”,认为其“记言之处”,“已颇有较丰富之文字与情感可资表章者”。从以上论述可知,20世纪30-40年代,研究者从总体上简明扼要地认识到了《论语》的语言风格特征,并对其成因有所认识:一是由早期儒家的思想主张所决定,二是“记录”的写作方式,三是由于当时的书写物质条件的限制,“大约《论语》成书之时代,文书之物质尚极难获得,记录口语,仅记纲目以免遗漏,而精微深远之涵义则仅凭口说,未必全在布帛。”
二、人物形象研究
《论语》作为孔子及其门徒问学论道、探讨社会人生的真实而传神的记录,其“论纂”者没有刻画人物性格、塑造人物形象的自觉意识,但由于他们十分熟悉所写人物的一切,又能设身处地写出人物的活动,不经意中表现出人物的个性,活跃着一个个生动饱满、具体可感的形象。对《论语》人物形象的研究,是20世纪《论语》文学研究的重要创获之一,也是确认《论语》文学价值的一个重要方面。百年中,对《论语》人物形象的研究又大致上集中在孔子及其主要弟子的形象特征和表现人物的手法两个方面。
1
1
Help me with translation into English, please!)))))))
老祖母年近八十,半瘫在炕上;父母亲也一大把岁数,老胳膊老腿的,挣不了几个工分;妹妹升入了公社初中,吃穿用度都增加了;姐姐又寻了个不务正业的丈夫,一个人拉扯着两个幼小的孩子,吃了上顿没下顿,还要他们家经常接济一点救命的粮食——他父母心疼两个小外孙,还常常把他们接到家里来喂养。
家里实际上只有大哥一个全劳力——可他也才二十三岁啊!亲爱的大哥从十三岁起就担起了家庭生活的重担;没有他,他们这家人不知还会破落到什么样的境地呢!
按说,这么几口人,父亲和哥哥两个人劳动,生活是应该能够维持的。但这多少年来,庄稼人苦没少受,可年年下来常常两手空空。队里穷,家还能不穷吗?再说,父母亲一辈子老实无能,老根子就已经穷到了骨头里。年年缺空,一年更比一年穷,而且看来再没有任何好转的指望了……
在这样的情况下,他能上到高中,还有什么可说的呢?话说回来,就是家里有点好吃的,好穿的,也要首先考虑年迈的祖母和年幼的妹妹;更何况还有姐姐的两个嗷嗷待哺的小生命!他在眼前的环境中是自卑的。虽然他在班上个子最高,但他感觉他比别人都低了一头。
5
0
Please, help me translate this not a big piece of text into English
刘荃最喜欢这一个歌,那音调里有一种悲凉的意味,使他联想到一种“天苍苍,野茫茫”的境界。同时他不由得想着,一群人在疾驰的卡车上高歌着穿过广原,这仿佛是苏联电影里常看见的镜头。
大路渐渐洼陷下去,两边的土坡渐渐高了起来,像光秃秃的黄土墙一样的夹道矗立着。这是因为土质松软,骡车的铁壳轮子一辗就是一道沟,千百年来的骡车老在这条道上走着,路就成了个土沟,有一两丈深。坐在卡车上,只看得见平原上黄绿色的树梢。
有人闹坐得腿发麻,大家尽可能的掉换位置,人丛里有一个美丽的女孩子,现在挪了个方向,朝这边坐着了。她的头发剪得很短,已经没有电烫过的痕迹了,但是梢上还微微有些卷曲。脸型圆中带尖,小小的微凸的鼻子,薄而红的嘴唇。漆黑的一双眼睛,眼梢撇得长长的,有一道深痕。她的蓝灰色的列宁服,袖子高高的卷了起来,直卷到肘弯上面。手臂似乎太瘦一点,然而生在她身上,就仿佛手臂瘦一点,反而更显出一种少女的情味。大风把一片小绿叶子刮了来,贴在她头发上。
不同学校的人,本来是彼此不认识的。上车以前,大家曾经挨次报出自己的名字,但是自我介绍这件事,总觉得带点滑稽意味,所以谁也不好意思郑重出之,不过笑嘻嘻的随便咕哝这么一声。人多,有许多人也仍旧闹不清楚。然而像她这样的人,自然是引人注目的。她自己报名,说叫黄绢,是燕京这一期的毕业生,大概全车的男性没有一个没听清楚。刘荃当然也不是例外。
6
0
Help with translation in English!!! :D
1.白黑分明 - 比喻是非分得清楚。
2. 白山黑水 - 长白山和黑龙江。泛指我国东北地区。
3. 白往黑来 - 比喻变化极大。
4. 白纸黑字 - 白纸上写下了黑字。比喻有确凿的文字凭据,不容抵赖或悔改。
5. 颠倒黑白 - 把黑的说成白的,白的说成黑的。比喻歪曲事实,混淆是非。
6. 粉白黛黑 - 粉白:在脸上搽粉,使脸更白;黛黑:画眉毛,使眉毛更黑。泛指女子的妆饰。
7. 风高放火,月黑杀人 - 风高:风非常大。月黑:指黑夜。趁风大放火,趁黑夜杀人。形容盗匪趁机作案的行径。
8. 黑白分明 - 比喻事非界限很清楚。也形容字迹、画面清楚。
9. 黑白混淆 - 把黑的说成白的,将白的说成黑的。比喻故意颠倒是非,制造混乱。
10. 黑灯瞎火 - 形容黑暗没有灯光。
11. 黑更半夜 - 指深夜。
12. 黑天摸地 -形容天黑得什么也看不见。
13. 黑云压城城欲摧 - 摧:毁坏。黑云密布在城的上空,好象要把城墙压塌似的。比喻恶势力一时嚣张造成的紧张局面。
14. 昏天黑地 - 形容天色昏暗 - 也比喻社会黑暗混乱。
15. 论黄数黑 - 数:数落,批评。背后乱加评论,肆意诽谤别人。
2
0
Help I need somebody!!! version 2 :D
There are another 20 idioms. Can anybody help? I neen an English translation
1.惨绿少年 - 惨绿:浅绿,指服色。原指穿浅绿衣服的少年。后指讲究装饰的青年男子。
2.橙黄橘绿 - 指秋季景物。
3.灯红酒绿 - 形容奢侈糜烂的生活。
4.纷红骇绿 - 纷:纷披;红:指红花;骇:散乱;绿:指绿叶。 纷披散乱的红花绿叶。形容花草树木随风摆动。
5.粉白黛绿 - 泛指女子的妆饰。
6.红愁绿惨 - 比喻愁思满怀,容易伤感。
7.红男绿女 - 指穿着各种漂亮服装的青年男女。
8.红情绿意 - 形容艳丽的春天景色。
9.花红柳绿 - 形容明媚的春天景象。也形容颜色鲜艳纷繁。
10.回黄转绿 - 树叶由绿变黄,由黄变绿。原指时令的变迁,后比喻世事的反复。
11.酒绿灯红 - 形容奢侈糜烂的生活。
12.柳绿花红 - 形容明媚的春天景象。也形容颜色鲜艳纷繁。
13.绿林豪客 - 绿林:西汉王匡、王凤为首的“绿林军”。指聚集山林、反抗官府的武装力量指伤害人民的群盗股匪。
14.绿林好汉 - 指聚集山林反抗封建统治阶级的人们。旧时也指聚众行劫的群盗股匪。
15.绿肥红瘦 - 绿叶茂盛,花渐凋谢。指暮春时节。也形容春残的景象。
16.绿水青山 - 泛称美好山河。
17.绿蓑青笠 - 绿草编的蓑衣,青竹编的斗笠。形容渔翁的打扮。
18.绿叶成阴 - 指女子出嫁生了子女。
19.绿衣黄里 - 绿、黄:古时以黄色为正色,绿为闲色。以绿色为衣,用黄色为里。旧喻尊卑反置,贵贱颠倒。
20. 绿衣使者 - 原指鹦鹉。近代称邮递员。
8
0
Daha fazla göster
