Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Gönderiler
Nhiệm vụ của Kim
Xin chào các bạn. Một tháng trước, Kim đến Sài Gòn để học dạy tiếng Anh. Kim Lê kế hoạch sống ở đây hai hay là ba nam vì Kim khoái Việt Nam!
Trong hai nam, nhiệm vụ chính của Kim là nói, viết, đọc và hiểu tiếng Việt dũng người Việt. Chắc chắn Kim làm được !
Nhiệm vụ thứ hai là cải tiến nhảy Salsa và bachata. Làm như vậy Kim sẽ đi lớp học nhảy máy lần mối tuần dũng hồi sưa. Cũng vậy, Kim muốn nhảy kizomba luôn.
Kim cảm thấy lạc quan, và không thể đợi cải tiến!
1
1
Decírmela - ¿existe o no existe?
Hola a todos,
Quisiera saber si se puede decir: "decírmela" o "me la puedes decir" y por qué/por qué no.
¡Gracias!
7
1
Llorando por Granada
¡Hola a todos!
Hoy escuché una canción de Los Puntos que se llama "Llorando por Granada" y voy a compararla con mi experiencia de la ciudad. Hace unos meses estuve allá y me encantó: la comida, la gente, las calles laberínticas y el río que serpentea la falda del centro de la ciudad, divisando el mundo de abajo con el de arriba.
La canción describe la caída de Granada, contada del punto de vista del rey moro. A punto de perder esta joya que es la Alhambra, el rey llora, vencido. No obstante, es una representación limita porque el paisaje granadino tiene mucho más que ofrecer aparte del majestuoso palacio del rey moro.
Debido a su geografía montañosa, hay vistas de indescriptible belleza. Un día, di un paseo sin saber adónde iba y acabé siguiendo el paseo del Camino del Sacromonte, el viejo camino musulmán. Me sorprendió que hubiera tanta armonía arquitectónica. Aunque las calles fueran muy estrechas, a menudo se abrían para revelar plazas con fuentes u otros elementos acuáticos, simbólicos de la arquitectura arábigo-andaluza.
3
0
¿Te apetece visitar Granada? qué nos vamos de tapas
¿Qué opinan de Granada hasta ahora?
Granada: una cuidad llena de historia, de cultura y de belleza. Algo que me fascina es cómo todavía se ve el pasado arabe a través la arquitectura. Sus rincones coloridos, los edificios históricas y religiosas y el viejo barrio musulman, uno de los tesoros de la cuidad. Desde allí hay las mejores vistas del entorno, rodeado de bosques, la Sierra Nevada y la Alhambra y los jardines del Generalife (el palacio y fortaleza de los sultanes Nazaríes entre los siglos XIII y XV) que lo hacen un paisaje inolvidable.
Cuando alguien va a Granada no va sólo a ver museos o monumentos - se va también a tapear! Aquí florece el arte del tapeo, cada copa se sirve acompañada de una tapa como invitación de la casa. Lo genial es con unas tapas, puedes comer o cenar - ¡una autentica locura granadina!
¿De dónde viene esta tradición?
Hace muchos años en los tabernas, tu pedías una cervecita y para evitar que entran los moscas, los mosquitos, con la canecita había que taparla y de ahí nacieron unas tapas.
Grenada, ¡no se lo pierdan!
Es dignada visitar una vez en la vida - y ustedes, ¿cuando vengan?
3
0
Un viaje a Cancún
Ayer vi billetes de avión ida y vuelta baratos para ir desde mi ciudad a Cancún, en México. Nunca he escuchado de este lugar, entonces busqué y eso es lo que aprendí:
Cancún es una ciudad en México y su nombre significa cuna o nido de serpientes en maya. Cuando vi a los imágenes de este lugar, me sorprendí a qué punto el agua es turquesa - es difícil creer que algo tan paradisíaco existe en el mundo y tengo la oportunidad de ir allá para verlo con mis proprios ojos.
Cuando viajo, un gran parte de la experiencia es la comida: local, tradicional, fusion, quiero probar todo lo que es posible. ¿Qué tipo de comida se puede disfrutar aquí? Hay de todo, pero la especialidad de la region es el marisco: pulpo, calamares, pescado fresco...
Se encuentra también una historia rica gracias a los mayas. Todavía podemos ver lo que queda de la civilización que impactó mucho la historia del país por ejemplo al sitio arqueológico de Tulum. Otra cosa que me llama mucho la atención es Xel-Há, una laguna maravillosa donde se puede bucear al lado de numerosas especies marinas.
Cuando vaya, tendré que visitar también la Isla Holbox - una isla de playas aún vírgenes que rebosa de flamencos, tiburones ballenas, delfines y una exótica vida marina...¡Algún día!
2
0
Virginia Wolf et les problèmes de traduction, deuxième partie
Toutefois, dans le Nord de l'Angleterre, il faisait froid. Kitty, Lady Lasswade, assise à la terrasse à côté de son époux et son épagneul, s'enveloppait de sa cape. Elle contempla le sommet de la colline, où le monument en forme d'éteignoir érigé par le vieux Compte servait de point de repère pour les navires en mer. Il y avait de la brume qui couvrait la forêt. À proximité il y avait des femmes en pierre avec une urne décorée de fleurs écarlates. Un fil de fumée flottait au dessus des parterre de dahlias flambants qui bordaient le long de la rivière. "De mauvaises herbes brûlantes" elle a dit à haute voix. Puis il y avait un petit coup à la fenêtre, et son bonhomme vêtu d'une robe rose est sorti en trébuchant, son cheval à la robe tachetée à la main.
Merci encore !
0
0
Virginia Wolf et les problèmes de traduction
Bonjour à tous ! Voici un tout petit extrait de The Years de Virginia Wolf qui j’ai essayé de traduire - pourriez vous m’aider avec la dernière phrase ? C’est là où j’ai du mal ! (Voici l’original: Blowing behind the boat train, the wind ruffled the channel, tossed the grapes in Provence, and made the lazy fisher boy, who was laying on his back in his boat in the Mediterranean, roll over and snatch a rope.)
Le vent automnale soufflait sur l’Angleterre….une grande foule encombrait la rue. Dans les agences près de Saint Paul, les commis s’interrompaient devant leur pupitre inclinée la plume en suspense sur la page rayée. Il leur était difficile de se remettre au travail après les vacances. Les villes de Margate, Eastbourne et Brighton leur avaient laissé une peau bronzée et tannée. Les moineaux et les étourneaux, payaient d’une voix discordante autour des corniches de Saint Martin, blanchissaient la tête lisse et luisante des statues qui tenaient un insigne ou un parchemin roulé à la main sur la place de Parliament. Soufflant derrière la navette, le vent caressait le canal, lançant des raisins en Provence, obligeant le jeune pêcheur paresseux allongé sur son dos dans son canot dans la Méditerranée de se retourner et saisir une corde.
Merci d'avance !
0
0
¿Cómo traducir 'Ni siquiera me saludó' en francés?
Diría 'Elle n'a même pas me salué' o 'Elle n'a même pas me saluer'?
¡Gracias a todos!
2
0
La condición humana
A lo largo de la historia humana, hemos visto tantas guerras, conflictos interminables, y periodos de paz. Según yo, los seres humanos no podemos vivir continuamente en paz. No es posible.Tenemos que ser egoísta, nunca feliz con lo que poseamos. Sin embargo, gracias a estas calidades el desarrollo es posible. Desde el inicio de los tiempos, nuestros deseos no han cambiado mucho: todavía queremos comida, agua, amor, seguridad y admiración.
Una cosa que puede ser diferente es la busca de la felicidad. Tengo la impresión que antes no estábamos obsesionados con ella pero ahora hablamos de ella sin parar. No estás feliz con tu trabajo? No te gusta tu vida? Lo que tienes que hacer es estar feliz! La felicidad es la llave de la vida llena! Antes de la revolución industrial, nuestra preocupación principal fue la busca de la comida y del trabajo, no importaba si estábamos feliz o no, la supervivencia fue la cosa que cuenta más. A pesar de eso, tengo que reconocer que mi punta de vista es solo una perspectiva. Hay muchas cosas que todavía no conozco y no puedo esperar aprender más.
Que tengan un buen día y gracias por leer mi discurso disperso :p
4
1
Che cosa possiamo fare per contribuire alla fine del nazionalismo etnico aggressivo?
Voglio concentrarmi sul caso dell'Europa, però credo che è possibile di generalizzare la mia risposta ad altri paese e altre nazione. Se guardiamo l'esperienza della Germania dopo il 1945, e quella della Spagna e del Portogallo a partire dalla metà degli anni settanta, suggeriscono che la soluzione è l'interdipendenza. Con tutti questi paesi differenti nello stesso continente, la collaborazione è fondamentale. Per questa ragione, io credo in Europa. La stabilità e l'economia non sono delle isole, quello che fa un paese toccherà agli altri.
Che cosa può fare l'Europa per prevenire i conflitti ? Tutti dicono che i conflitti devono essere affrontati nel loro stadio iniziale, per evitare che si intensifichino fino a diventare incontrollabili. Secondo voi, la "europeizzazione" dei problemi è la soluzione ?
1
0
Daha fazla göster
