Ejercicio en traducción: visita a puerto rico Estoy practicando el petitorio con una traducción de texto siguiendo, de inglés a español. I went to visit Puerto Rico last January. It was wonderful. A friend of mine is a travel agent, and when she offered me the opportunity to go to the Caribbean for a week of fun and sun - for very little money - I said to her, when do we go? The day that we left it snowed six inches here. When we arrived in San Juan, sun, heat and sand greeted us. We took a taxi to our hotel, I took my bathing suit out of my suitacse and we went to the beach. The next day we went to El Yunque, the rain forest, where we walked for hours and say many beautiful birds and trees. I couldn't believe it - it was so beautiful! The next day we went to Luquillo beach and swam and read and relaxed. We did this every day until - alas! - we had to return to reality. El enero pasado, fui a Puerto Rico. Era maravilloso. Una amiga de mia es una agente de viajes y cuando mi ofreció la oportunidad para ir al caribe - por no mucho dinero - se lo dije, ¿cuando vamos? El día que salimos nevó seis pulgadas aquí. Cuando llegamos en San Juan, sol, calor, y arena nos saludaron. Tomamos un taxi a nuestro hotel, lo saqué mi traje de baño desde mi maleta y fuimos a la playa. Al día siguiente, fuimos a El Yunque, la selva tropical, donde caminamos por horas y vivimos muchos pájaros y árboles hermosos. No puede creerlo, era tan hermosa. Al dia siguiente fuimos a la playa Luquillo y nadamos y leemos y relajado. Hicimos todos los días hasta ¡ay! Necesitamos regresar a realidad. Gracias por corregirme!

Una carta por mi familia Esta semana he quedado con una familia en guatemala. Quiero darles una carta para decir gracias por sus hospitalidad. Es esto correcto? Queridos Deborah, Pedro y todo la familia Muchas gracias por quedarme con ustedes y por sus hospitalidad. Ha gustado mucho a conocer ustedes, y he apreciado que hablan español conmigo y me ayudan para mejorar. Esperó que tengan una maravilloso navidad y disfruta de tiempo juntas con la familia Janine Las correcciones son bienvenidos!

La semana pasada El lunes pasado, fui en Bremen, en el norte de Alemania, con un equipo construyendo (or should i say "han construido"?) un barco. Aprendí hacer aparejo ("rigging" en inglés) por el barco, incluido tradicional protecciones por las cuerdas desde cuero. En las casa de los voluntarios, todos compartir responsabilidad para cocinar por todos. Cuando estuvo mi noche para cocinar, hice hamburguesas de nueva Zelanda - con piña, remolacha, y huevos fritos. Estuvieron deliciosas y muy popular con mis amigos. Después salí allí, fui a Munster visitar una amiga de nueva Zelanda, ella vive en Munster ahora. Cuando estuve en Munster fuimos al restaurante al lado de río para cenar, y después al bar que era muy popular cuando mi amiga era a universidad. Pero ahora.... ¡No es lo mismo!

Mi camino a Santiago Ayer yo termine un camino a Santiago. Cuando la gente habla sobre "el camino de Santiago" normalmente ellos piensen sólo del camino francés. Pero, hay muchos caminos desde muchos lugares en España y más lejos. Yo anduve el camino primitivo, desde Oviedo a Santiago. Es cerca 320 kilometres de largo, y necesites dos semanas que andar. Disfruté este camino mucho. Hay paisajes increíbles; montañas, pueblos, bosques, granjas - todos los días la vista esta cambiando. Y también me gustan las comidas de España - durante mi camino comí especialidades locales como pulpo, pimientos de padrón, tarta de Santiago.... Y mucho tortilla! Pero la mejor cosa de mi camino fue las personas que conocí. El camino es una oportunidad único conocer gente desde diferentes países, diferentes culturas, diferentes formas de vida. Pero a pesar de estas diferencias tienes algo en común - el camino - y, a menudo mucho más de lo que imagina.

A la fiesta del vino! Ahora estoy en Haro, un pueblo en la región Rioja, en el norte de España. Esta región es famosa por la producción del vino. Una vez al año hay una fiesta de vino - la batalla! Esta mañana nos hemos levantado a las siete y hemos caminado a la cima de la colina cerca el pueblo. Aquí había muchos gentes, tirando vino con cubas, pistolas de agua, "súper soakers" y otras cosas. Todas las gentes llevan blanco, y pronto todas son el color púrpura.

Practising past tenses - pretirite simple and pretirite imperfecto Este año estoy viajando el mundo. Salí de Nueva Zelanda en abril y fui a Japón por tres semanas. Es un país muy interesante y la comida es fantástico. Después Japón viajé a Turquía y subí en un globa de aire caliente - una experiencia increíble! Ahora estoy en Madrid con amigos, relajando antes que hacemos el camino de Santiago. En Madrid, cada mañana mi amiga Linda hacía desayuno por nos. Ella hacía gachas de avena con plátano y café también. Es un buen comienzo para el día.

Mi primera leccion - corrections welcome! :-) Hoy tuve mi primera lección de Español con un profesor de italki. Ahora puedo hablar solo en el presenté, así necesito aprender más tenses. Este es mi practicar por el verbo "tener", en el pasado simple: Hoy por la manaña, yo tuve un clase de surf Por lunes, tuviste una cita Ayer mi amigo tuvo un clase de surf, pero el no pudo levantarse Mi amigo y yo, tuvimos que ir a Portugal aprender surf Ellos tuvieron tablas de surf más pequeños que yo Ayer

Mi primera leccion - corrections welcome! :-) Hoy tuve mi primera lección de Español con un profesor de italki. Ahora puedo hablar solo en el presenté, así necesito aprender más tenses. Este es mi practicar por el verbo "tener", en el pasado simple: Hoy por la manaña, yo tuve un clase de surf Por lunes, tuviste una cita Ayer mi amigo tuvo un clase de surf, pero el no pudo levantarse Mi amigo y yo, tuvimos que ir a Portugal aprender surf Ellos tuvieron tablas de surf más pequeños que yo Ayer