Mandarín para hispanohablantes

Hola, primeramente.

Hace un tiempo que decidí aprender chino mandarín, noté que no hay mucha información de calidad sobre este idioma en español, a comparación de todo lo que hay en inglés. Para mi suerte yo hablo también inglés y así he aprendido mandarín.

Pero tuve la idea de acercar el chino al español, decidí empezar mi proyecto aquí en italki. No pienso hacer algo grande, mi idea es sencilla: traducir todas las notas, observaciones y lecciones al español con las que yo aprendí a nuestro idioma, para que más gente tenga esta facilidad que yo tuve.

Mi primer wiki de prueba ya tiene tiempo que lo empecé y dado los resultados que ví, quiero continuar. Ya llevo 2 wikis aqui en italki, los únicos en español para aprender chino. Les pido que los visiten y los editen si creen que hay un error o falta algún detalle, o abran nuevos proyectos incluso.

Por eso lo abrí en colaboración abierta, no quiero que sea sólo un proyecto personal, sino que más gente esté en esta idea, compartir nuestro aprendizaje, y ayudar a otros a lograrlo.

Gracias si leyeron hasta aquí.

LES DEJO EL LINK, del primer wiki

<a href="http://www.italki.com/knowledge/wiki.htm?n=Idioma%20chino%20para%20hispanohablantes.htm"><font color="#336699">http://www.italki.com/knowledge/wiki.htm?n=Idioma%20chino%20para%20hispanohablantes.htm</font></a>
 

Mandarin para principiantes, y no tanto

Mandarín para principiantes

Hola, primeramente.

Hace un tiempo que decidí aprender chino mandarín, noté que no hay mucha información de calidad sobre este idioma en español, a comparación de todo lo que hay en inglés. Para mi suerte yo hablo también inglés y así he aprendido mandarín.

Pero tuve la idea de acercar el chino al español, decidí empezar mi proyecto aquí en italki. No pienso hacer algo grande, mi idea es sencilla: traducir todas las notas, observaciones y lecciones al español, para que más gente tenga esta facilidad que tiene la gente que habla inglés.

Mi primer wiki de prueba ya tiene tiempo que lo empecé y dado los resultados que ví, quiero continuar. Ya llevo 2 wikis aqui en italki, los únicos en español para aprender chino. Les pido que los visiten y los editen si creen que hay un error o falta algún detalle.

Por eso lo abrí en colaboración abierta, no quiero que sea sólo un proyecto personal, sino que más gente esté en esta idea, compartir nuestro aprendizaje, y ayudar a otros a lograrlo.

Gracias si leyeron hasta aquí.

LES DEJO EL LINK, del primer wiki para que

I see a new Summer ::: Veo un nuevo verano I see a new Summer, and I can't understand why do I feel it. Looks like Time is stroking just to tell me "Wake up, little man". And thus I have to stand up, prepair my feet and my arms to run and fight. I can see still the Wall, it's close to me. It's watching out about me, it's hoping me not to escape, not to taste a new future, not to live a new Summer. But I can see it: I see a new Summer. Veo un nuevo verano, y no puedo entender por qué lo siento. Parece que el Tiempo suena sólo para decirme "Despierta, hombrecito". Y así tengo que levantarme, preparar mis pies y mis brazos para correr y pelear. Puedo ver aún el Muro, está cerca de mí. Me vigila, está esperando que yo no escape, que no pruebe un nuevo futuro, que no viva un nuevo verano. Pero puedo verlo. Veo un nuevo verano.

唱歌 or 唱 ??? I have seen that some verbs in Chinese may appear in two ways, and I don't know when is used each rule. More concretely: When can I say 唱, 走 and 谈 instead 唱歌, 走路 and 谈话 respectively?

在 / 再 how to know what is it?? Some classes ago I learned that 在 means 'to be' and 在 means 'again'. And I also learned that if I say 我在说 it means 'I'm speaking' and if I say 我再说 means 'I speak again'. If I read it I will understand perfectly, but I only HEAR what would be writen with pinyin 'wo3 zai4 shuo1', how to distinguish if it's 在 or 再 ???

Big / large ?? What's the difference?

to grasp/ to take? What's the difference between this words. Are they the same or not?

work or job? Can someone from you explain me the difference between this two words?