Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Gönderiler
Would you mind helping me translate this poem in a formal but friendly way?
May the early morning sun
Shine on you today,
A gentle breeze caress you,
As you go along life's way.
I wish you health and happiness
As the day comes into view,
And may each hour be blessed
With friendships fond and true.
May your dreams all be fulfilled;
You achieve your every goal;
And at the ending of the day,
May peace touch your heart and soul.
PS. This poem is for a birthday of a very beautiful person but not friend of mine. So as to say I am an admirer of his art, which is why I wanted to give him a beautiful gift in a form of a poem. Could you please help with suggestions on naturality so to stay true to the meaning of this poem?
I am still learning the language but the concept of poetry is still hard to me.
Thank you so much!
3
0
Hope (poem) by
희망은 깃털을 가진 것이다
그것은 넋에서 앉는다
그리고 낱말 없이 곡을 노래한다
그리고 결코 전혀 멈추지 않는다.
그리고, 강풍에서 가장 감미로운, 들린다
그리고 상처는 폭풍이어야 한다
그것은 작은 새를 부끄럽게 할 수 있었다
그것은 이렇게 많은 온난한 지킨다.
나는 가장 차가운 땅에서 그것이 들렸다
그리고 가장 이상한 바다에
아직까지, 결코, 말단에서 그것은 저의 바스라기를 묻는다.
2
0
