Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Gönderiler
Der Film zog
Das war für mich der absolute Horror. In den Sekunden, als ich da rumschleuderte, zog der Film meines Lebens in Zeitraffer an mir vorüber.
Me he fatigado en tres diccionarios alemán-español pero no logro encontrar una acepción de ziehen que encaje con der Film. ¿Cómo podrían traducirla? Y ¿en alemán suena natural der Film zog(...)?
Danke an alle für die möglichen Antworten, die ich freundlich bekommen kann, in einer Welt, wo viele Fragen werden uns nicht beantwortet!
5
0
zusammenfinden or sich zusammenfinden in diesem Satz?
Fernliebe kann überdies auch etwas anderes meinen als die örtliche Trennung Liebender: nämlich eine Art Völkerverständigung, wenn Menschen, die aus verschiedenen Weltregionen stammen, in einer gelingenden Paarbeziehung zusammenfinden, eben in „Welt"-Familien.
Isn't "sich" missing above? And I'd really appreciate a translation of the paragraph, too. :)
Thanks a lot!
4
0
Übersetzung und...
In dieser Zahl spiegelt sich wider, welche unglaubliche Last Menschen bereit sind, auf sich zu nehmen, um beruflich tätig zu sein.
Wie kann ich das übersetzen? Und wird "welche" anstatt "die" hier benutzt?
Danke im Voraus!
1
0
Use of befragen
Is the verb beantworten used correctly in the second sentence: "Ich habe Sie viele Male angerufen, aber nur das letzte Mal beantworteten Sie mich."?
I mean, can the person (or thing?, say, a robot...) you answer to be the direct object of beantworten? And can beantworten be used without any object when, like above, it's implied: "...beantworteten Sie (meinen Anruf)."?
3
0
Translation of sentence
Hi
Can anybody correct/complete/rephrase this German sentence?
Weil aber für jede herausgelesene Figur jemand aus der realen Welt in die Bücherwelt verschwinden muss, ...
But because for every extracted character, someone from the real world in the Bookland must disappear.
Danke im Voraus!
3
0
Davon
Hi
Can anyone help me with the following sentences?
Nach wie vor ist Lesen die wichtigste Kulturtechnik - und die sollten wir fördern, anstatt immer gleich davon zu reden, dass unsere Kultur verschwindet!
Does davon refer to the subordinate clause (dass...) or to "Kulturtechnik"? In any case, I can't either understand clearly the relation between the first part (Nach... ...fördern) and the second (anstatt immer gleich... ...veschwindet.). It seems to me rather forced.
Thanks!
2
0
Was bedeutet "mit" in diesem Satz?
"Eltern die sich nach der Erziehungszeit bewerben, sollten die Zeit, in der sie zu Hause waren, mit in den Lebenslauf aufnehmen."
Can't connect the "mit" with anything.
Bis dann!
3
0
