飘のabstract When the paternal society replaced the matriarchal society, most female led a hard life. During the nineteen century in America, female could not speak out their voice loudly, and they deserved to marry a man with property and power by flattery and attracting men with their special charm. This thesis mainly discusses how Scarlett grew during different living environments. When she had a rich life in Tara, her life was comfortable, she didn’t need to do anything except herself. During the War, she got used to that life quickly while other women were still in fear. Scarlett could make her life more interesting and still be herself. After the War, she caught every opportunity to come her dreams come true. What she did weren’t all right, she would make mistakes sometimes. However, she could correct them comfortably and keep going to live her life. And conveys an idea that female could perform as the same as Scarlett did. Female have as much soul as men and full of much heart. They can live a better life with their own choice.

Chinglish Although sometimes Chinglish translation can be regarded as word or phrase creation, it is generally unacceptable for a large of foreign people because of the immense cultural barrier and the language differences. For example, “no zuo no die” is a very popular translation of the phrase “不作死不会死” in China, it means “one would not be unlucky if he had not tried to do that”. However, very few foreign readers comprehend it because the word “zuo” is a Pinyin of “作”, and “作” is an acronym of “作死”.