Как роман Этот перевод из книги француского писателя Даньел Пеннак, я перевела первую страницу книги "Как Роман"! Можете вы мне сказать, правильно ли это? Спасибо всем заранее! Глагол 'читать' не терпет повелительное наклонение и он разделяет это отврощение с некоторыми другими глаголами, как "любить", "мечтать.." Естественно, можно всё-таки попробовать. Давай, пошли: "Люби меня!", "мечтай", "Читай! Ну же, читай, чёрт возьми, прикажу тебе читать!" "Поднимайсь в свою комнату и читай!" Результат? Ничего. Он заснул в книге. Сразу же он вообратил распахнувшое окно на том, что он желает, и улетел, чтобы избежать книги. Но это - бдительный сон, книга ещё открыта перед ним и если бы мы открыли дверь его комнаты, мы бы увидели его, садившегося за столом, занятого читением. Даже если мы поднялись бесшумными шагами, во сне он почувствует наш приход. "Ну, тебе нравится?" Он не ответит нет, это было бы оскорблением величества. Книга - священная, как же она может ему не понравиться? Нет, он скажит нам, что описания очень длинные. После того, как мы беспокоились, вернёмся к нашему телевизору, и, хорошо бы, его замечания вызовет горячие споры между нами и нашими гостями. "Он считает, что описания очень длинные. Надо понять его, мы живём в аудиовизяльном веке, в конце концов писатели ХIX-ого века должны были описать всё." "Это не основательная причина, чтобы мы позволили ему пропустить половину страниц!"

под покровом небес Привет! Можете вы проверить мой личний перевод конечного монологa фильма Бернардо Бертолччи? Я знаю оригинальную версию по русски, но пыталась перепровести... Спасибо заранее! (если вы не смотрели фильм или не читали одноимённую книгу, вдохновлявшую фильм, вот.... я советую вам!!!) "Так кам мы не знаем, когда умрём, мы думаем, что жизнь - это бесконечный колодец, но всё происходит определённое число раз, минимальное число раз. Сколько раз вы будете воспоминать какой-то день, который так глубоко часть из вас, и без которого вы не смогли бы представить себе свою жизнь. Наверно, ещё четыре раза, или пять. И того меньшее. Сколько раз вы будете любоваться восходом луны? наверно раз двадцать. А всё-таки, всё это кажется бесконечным.."

Процесс Привет всем! Я пыталась перевести первые предложения романа Кафки, Процесс, с итальянского на русский.. у меня много сомнения... могли бы ли вы мне проверить мой перевод? Или если у вас эта книга Кафка по русски и можете мне писать оригинальную версию, я была бы вам очень благорадна! Спасибо заранее всем! "Арест. Кто-нибудь должен был наклеветать на Йосефа К., потому что, хотя он ничего плохого не сделал, однажды утром его арестовали. Повариха хозяйки его, гаспожа Грубах, которая каждый день в часов 8 ему приносила завтраку, в то день не сделала. Это никогда не бывало. К. ждал ещё немного, со своей падушки он увидел наблюдавшую его необыкновенным любопытством старую соседку, поэтому он, одновременно голодным и раздосадованным, звонил в колокольник. Сразу постучали и приходил человек, которого он никогда не видел в своем здании. Он был тонким но коренастым, одел чёрный узкий костюм, у которого было, так как у других костюмов, нескольло стрелок, карманов, пряжек, пуговиц и пояс, поэтому он казался удобным, хотя не было ясно, для чего он мог быть полезным."

Детство Привет всем! Я пыталась перевести краткую часть Толстой книги "Детсво", с итальянского на русский.. Вы могли бы мне сказать, смысленный ли текст?)) Спасибо заранее! "Много воспоминаний прошлого возникает, когда пытается вспомнить в воображении лицо кого-то, которое, через эти воспоминания, видется туманно, как через слёзы. Эти слёзы - воображенные слёзы. Когда я пытаюсь вспомнить мою маму так, как она была тогда, мне представляются только её каштановые глаза, изображавшие ту же самую доброту и любовь; родинка немножко под точкой на шее, где завивали короткие волосы; белый вышитый воротничок; её нежная и худая рука, которая так часто меня ласкала и я так часто её целовал; но общее лицо у меня вылетает из головы...."

Русский и итальянский разговор

Привет всем русские друзья! Кто хотел бы сделать маленькую группу (4 человека, два русские человека и два итальянца) разговора по-русски и на итальянском? Мы могли бы встретиться в скайпе, решаем вместе день и час. Мне нужно только другой итальянец (или итальянка), который хочет участвовать! 

Пишите!

Покааа

Мои летние каникулы В прошлом летом мы с моим парнем сделали путешествие в Неаполь, после того, как мы закончили нашу летнюю сессию. Мы остались там только три дня к сожалению, потому что нам нужно было экономить. Но это не была проблема, потому что Неаполь недорогой город. Мы заказали двухместную комнату через Air BnB, которая находилась недалеко от известного университета по имени Федерико Второй. По этой причине мы часто гуляли по городу и только иногда использовали средства транспорта (которые в Неаполе не работаются всегда хорошо). Мы посетили Piazza del Plebiscito, Spacca Napoli (не знаю, как перевести по-русски.. могу пытаться объясняя, что это улица города, которая делит его на северную часть, и южную; она одна из самых важных улиц Неаполя!), национальный музей, Кладбище Колонок (Cimitero delle fontanelle) и могилу римского поэта Вирджилио (даже если она была закрыта... Взамен мы случайно нашли могилу поэта Джиакомо Леопарди, которая находилась на самом парке). Конечно мы ели каждый вечер пиццу (очень вкуснаааа!!). Этот город нам очень понравился, по этой причине мы хотели бы возвращаться туда в будущем году, чтобы наблюдать все другие произведения города, которые нам не успело посетить.... После этого краткого пробивания мы поехали ещё южнее, в Саленто, на нашу родину, и продолжили там каникулы, вместе с семьёй и нашими друзьями.

упражнение 11 Письма, сохраняющие и несущие в себе больше индивидуальности, это письма написанные от руки, бумагой, ручкой и отправленные конвертом. Обычно письма, стоящие в коробках, это письма прочитанные и перечитанные... наши любимые. Истории, рассказанные в этих письмах, обычно становятся причиной трагедий, потому что, например, сюжетом многих романов становятся так же самые письма (украденными или потерянными). Деловые письма начинаются со словами Уважаемые или Уважаемая, а личные письма со словами Дорогой или Любимый. Только в написанных письмах от руки могут найти отношение и настроение его автора, потому что они словно "живые".

Мои предложения Царёв, кажется, человек немногословным, но он дал впечатление работать очень серьёзно. Вот почему он чисто сказал Джорджу, что ничего не мог сделать, чтобы ему помочь. Но он также рекомендует Джорджу, поехать в Швейцарию, где он может найти людей, которые будут решать ситуацию Джорджа. По дороге в аэропорт Джордж заснул в такси, потому что он устал из-за событий последних дней. Всё измотало его! У здания аэропорта была картонная фотография, потому что скоро построят новое здание. Джордж, из-за усталости, не увидел его и пошёл в другое направление. Наверно, они нужны, но не везде, только где абсолютно необходимо. У меня никаких мнений о том, что случится дальше.

Мой текст, ответы на вопросы книги Перед того, как Джордж поехал в Россию, он взял с собой только необходимое: свой ноутбук, мобильник, одежды (одну рубашку, две футболки, ноки и серый костюм для своей встречи с консультантом). В аэропорту много бюрократии: перед рейсом, нужно превосходить осмотр багажа, правок билетов и документов и потом долго ждать объявление на посадку. Во время ожидания самолёта Джордж решил немного работать на своём ноутбуке. Ведь, ему время пролетела быстро и сразу он должен бы погружаться. На борту самолёта Джордж не делал нечего особенного: он почитал газеты самолёта и наблюдал вид над Москвой. Когда он приехал, заказал такси, который должен был провести его к офису консультанта Царёва. На дороге Джордж мог заметить, что шоссе России очень чистые и точные с четырём полосами в каждом направлении. Но он тоже увидел что-то странное, значит, картонных полицейских, которые были почти везде, и у банкоматов, и у общественных туалетов. Он узнал потом, что они служат, чтобы избежать проблему взятков, которая была очень важной в России 90 ого года. Я не знаю, полезны ли они. Например, в моей стране, где эта проблема ещё существует, я не думаю, что это мог бы помогать избежать этот явление. Но, как горят, попытка не пытка!