日本語の練習 私は去年短期留学プログラムを作りました。私は日本で留学した時大阪市にある英会話で勤めました。そのとき、課長との奥さんと友達ぐらい仲が良くなりました。ですから帰国するとき連絡し続けました。 去年英会話の友達の生徒たちのために留学プログラムを作ろうとしました。生徒たちは２週間授業に入ったり、ホームステイをしたりアメリカで楽しみました。生徒たちは中学生だったので初めて海外旅行でした。私から見るとこの生徒たちは勇気を出してとても尊敬しました。変なアメリカ生活に慣れて、英語が全然できない者もだんだん基本的な英会話をできるようになりました。 私はもう一度そのようなプログラムをしたいと思います。アメリカの西海岸は自然など勉強だけではなくいろんな面白い観光ができます。

¿De que debo escribir? No sé de que escribiré. Para mi, escribir y hablar en español es algo nostálgico. Vivía en España en 2003 por el verano. Fue una experiencía lo cual me cambió la vida. Por la primera vez entendí que significa vivir en otro mundo. Y gracías a la universidad, tomaba clases en español sobre la historia de las culturas de la peninsula Iberica y sobre las religiones de España (los cristianos, judios y moros) Después de los dos meses, regresé a mi país. Cuando regresé, me equivoque mi lengua nativa a causa de no hablarlo por la mayoría del viaje en España. Siempre agregé palabras como "pero" y "como" en las frases. Tal vez piensas que fue una problema pero para mi, como estudiante joven, sin trabajo y con mucho tiempo libre, fue algo muy interesante. En menos de 8 semanas empece olvidar mi propio idioma. ¿Cómo se puede ser? Ahoa veo que en más de 12 año no he olvidado mi lengua nativa sino la lengua española. Estudaba otros idiomas y poco a poco la lengua de español se fue de la boca. Aunque puedo hablarlo, ya no puedo hablar con fluidez. Aveces hay que pensar en las palabras y a veces pongo palabras japonesas en el español (a causa de vivir en Japón por casí dos años). Me gustaría usar español otra vez. Me encantaba Andalucia y Sevilla en particular y tengo ganas de viajar a España otra vez en el futuro.

为什么学习普通话 我是美国人但是我很喜欢语言。所以我去了西班牙学习西班牙文，然后去了日本学习日文。我没有去中国。为什么我想学习普通话吗？ 在大学的时候我有二个中国朋友。她们很好。在大学的时候我学习了一点儿汉语。现在在美国我没有中国朋友。可是11月我最后要去访问我大学的朋友！我很高兴但是我忘了普通话。 请问帮我！