¿Sabes cómo colgarle el teléfono a un comercial? ¿Sabes cómo colgarle el teléfono a un comercial? Muchas veces acabamos hartos cuando nos llaman por teléfono para vendernos lo que sea y la persona del otro lado, el comercial, no para de hablar y nos hace preguntas muy pesadas. Nuestra educación nos ha enseñado que tenemos que escuchar primeramente pero si realmente no quieres escucharlo ¿Qué dirías? Para los estudiantes de español les diría que aprendieran esto o dijeran algo parecido: "Mira perdona, ahora mismo no te puedo atender y además no estoy interesado" "Lo siento por interrumpirte es que no estoy interesado en estos momentos, gracias" "De verdad que lo siento pero no estoy interesado, gracias" También tienes la opción de colgar directamente pero yo he sido comercial muchos años y la verdad que es muy desagradable, piensa que al otro lado hay una persona que simplemente está intentando ganarse la vida, tendrá família y sus sentimientos. Tenlo en cuenta a la hora de colgarles. Un saludo.

Píldora de español para nivel B1: Recursos comunicativos - Hablar de la duración RECURSO COMUNICATIVO PARA HABLAR DE LA DURACIÓN DE UNA ACCIÓN PARA NIVEL B1. En español cuando queremos expresar la duración de una acción que estamos haciendo y queremos expresar el tiempo exacto que venimos haciendo esa acción. En cambio, si lo decimos con el verbo en negativo expresamos el tiempo que hace que NO hacemos esas acción. Podemos hacerlo de la siguiente manera: HACE + CANTIDAD DE TIEMPO + QUE + VERBO Ejemplos: POSITIVO: Hace 3 años que aprendo inglés. NEGATIVO: Hace más de 15 que no nos vemos. -Hace más de 2 meses que no voy al gimnasio ¿y tú? -Pues hace un mes que no voy. Ahora te toca a tí, responde a estas preguntas: ¿Hace cuanto tiempo que no viajas al extranjero? ¿Hace cuanto tiempo que no ves a tu mejor amigo? ¿Hace cuanto tiempo no comes sushi? ¿Desde hace cuanto tiempo estudias español? ¿Desde hace cuanto tiempo vives en la casa que vives ahora?

Professeur d'espagnol des entreprise à domicile Ma langue maternelle est l'espagnol et je suis spécialisé dans la langue espagnole dans les entreprises. Depuis 9 ans, je l'ai travaillé en tant que consultant d'affaires et gestionnaire de compte dans une société espagnole. Je dispose d'une négociation avancée, vente consultative, le commerce extérieur et de gestion des services. Mon offre est dirigée vers les gens qui veulent améliorer leur espagnol pour les affaires, en particulier peuvent aider à: - Les communications commerciales par téléphone. - Les communications commerciales par email. - Les présentations orales et espagnol des affaires. - Préparation des appels de vente. - Le vocabulaire spécifique de l'entreprise. - Avez-vous un produit ou service que vous voulez offrir en Espagne ou en Amérique latine? Je peux aussi vous aider à vendre. Merci beacoup

UNE ANNONCE DE PROFESSEUR D'ESPAGNOL Cours d'espagnol à la maison (profe native) Ma langue maternelle est l'espagnol. Je dois 3 ans d'expérience dans l'enseignement de l'espagnol aux étrangers en particulier. Je suis diplômé en professeur de langue espagnole pour les étrangers, avec le soutien de l'Institut Cervantes. Je dois aussi un baccalauréat en commerce et d'administration des affaires de l'une université espagnole (BAC + 3). Je peux enseigner tous les niveaux pour les enfants et les adultes. Les cours font usage de la méthodologie de l'enseignement de l'espagnol le plus utilisé à l'échelle internationale et reconnu par l'Institut Cervantes, ELE. Je fais usage de documents officiels. Les compétences suivantes seront développées lors de mes classes. - La langue écrite. - Conversations. - Lecture et compréhension. - Grammaire. - La culture espagnole et latino. Si vous avez besoin d'espagnol dans un but précis, je peux vous aider à développer les compétences nécessaires: Voyage, parler au téléphone, chercher du travail, langue des affaires, rencontrer des gens, etc. Prix spécial pour les classes Les Lillas à Bagnolet, Le Pré-Saint-Gervais et Paris 19, Paris 20 Paris 3 et les quartiers des arrêts de la ligne de métro 11. Horaires flexibles: matin et après-midi. Si vous voulez, nous pouvons utiliser Skype et d'autres moyens. Si vous avez des questions, s'il vous plaît envoyer un SMS.

¿Creéis que el español de España es muy directo en las formas?

- ¿Que te pongo? 

- Quiero un café.

 

Normalmente esta es la conversación tipica en un bar de España entre el camarero y el cliente. Ni buenos dias, ni buenas tardes..."directos al grano". Tu tienes, yo quiero.

 

He oido en algun foro que el español de España puede ser brusco ó mal educado en segun que paises al traducir directamente nuestra forma de expresar nuestros deseos.

 

Por ejemplo, en ingles es habitual pedir las cosas de esta forma:

              I would like a coffe ..." Me gustaria tomar un café",

              En frances "Je voulais un café " - Querria un café.

Haciendo uso del condicional.

También he escuchado que las formulas de cortesia son por lo general más cortas y directas a la hora de pedir disculpas o dar las gracias. En frances por ejemplo he oido dar las gracias practicamente con un discurso:

 

"Nous te remercions de partager ton expérience positive avec nous. Nous sommes ravis de lire que tu as été accueilli amicalement et sympathiquement." 

 

cuando simplemente habria que decir en español. "Agradecemos su visita y nos alegramos que haya disfrutado, esperamos volverle a ver pronto" 

 

Pienso que remarcar demasiado los agradecimientos e incluir aumentativos desmesuradamente en español queda falso y puede ser incluso molesto ó pedante. 

Recuerdo en mi antiguo trabajo de mantener conversaciones por email muy sintetizadas con mis clientes...no hacia falta dar los buenos...

 

Asunto del correo: (nada)

-¿puedes pasarte el martes?

- Si, ¿a qué hora?

- Por la mañana, a la que quieras.

- Ok, a las 10.00 estoy alli. Saludos

 

¿Qué pensais? ¿Conoceis alguna otras expresiones así de directas?

¿Habeis tenido alguna anecdota con el español que os haya sorprendido por su brusquedad?