「家族のかたち」についての感想 最近「家族のかたち」を見ています。第7話を見終わったが、監督さんが表現したい主旨なら大体分かると思います。 最初このドラマに興味が生じたきっかけはネットで主役の単身宣言のキャプチャ―を見ました。例えば「俺には俺がいる、俺の世話は俺がする、俺の趣味は俺と楽しむ、俺の家族は俺一人で十分」、「かわいそう、今時、選択肢が結婚しかない人」、「独身で誰かに迷惑をかけるか、法律違反か」。独身で両親に早く結婚しなさいと催促されている私は、このようなセリフを見て、拍手したいです。 但し、これは単身万歳をアピールドラマではないです。男優の大介さん自ら築く城は勝手に感情悪い父と継母の息子に侵入されました。上の近所の女優の部屋にも活き直したい母が入りました。二人が同居の家族との口論は絶えないで、侵入者を追い出すと決意しました。でも、二人は心が優しい人で、家族の迷惑を焼くすべき時は逃げないです。結局はHappy Endingになる間違いないと思います。 前の私なら、こう言う過激っぽい話題で観衆を引き付けて後半は伝統観念に従う終わる設定に「何なんのよ、やっぱり」を言いたいです。今回、私はそう言うを言い出されないです。 武志红先生は「The Unbearable Lightness of Being」の感想文を書きました。その文書名は「思いのは繋がり、軽いのは孤独」です。武先生は彼はますます繋がりが全部、全部が繋がりと信じています。あなたは他の物事と繋がりがないと言うのは孤独で、貴方は軽いです。外の物事と繋がりを形成したら、貴方は重いで、貴方の命は重いです。「家族のかたち」の主役たちは経済独立で、仕事に夢中しているんで、老後の生活のため堅実に健康と貯金を管理しています。彼らは繋がりなく迷惑なく負担なくの生活を楽しんでいます。他人とお互いに迷惑をかけるのが嫌いとアピールした彼らは、他人ともっと深い関係を形成するのを怖がっていると思います。深い関係よりの傷から逃げたいため、関係よりの安定感と帰属感を諦めます。 但し、武先生が書いた通り「恐がれば怖がるほど、繋がりの重要性を説明できます」。

看《家族的形式》有感 最近在看日剧《家族的形式》，目前只看到第七集，但我想我大概明白了导演想表达的东西了。 最初对这部剧感兴趣是看到网上有些单身被催婚的男主女主的独身宣言截图，比如“单身怎么了，单身是给别人添麻烦了，还是违反了法律”、“一个人很寂寞吧，去健身房锻炼身体吧，做100个深蹲试试，那些孤单寂寞的矫情就全没了”、“我还有我自己，我来照顾我自己，我和我自己分享兴趣，我家里有我自己就够了”，说实话，同样作为一个单身被催婚的大龄女青年，看到这样的台词，我真的是要拍手叫好。 但是，这不是一部宣扬单身万岁的剧。男主一手打造的单身城堡被和自己感情淡薄的父亲带着父亲二婚的弟弟入侵了，住男主楼上的女主被离家想要重活一回的妈妈入侵了。双方和亲人不断冲突，下定决心要将入侵者赶出去。但是两人都是嘴硬心软的人，在冲突不断的一天天中，他们不自觉地去帮助和照顾身边的亲人。是的，我想结局肯定是“和”。 放以前，我肯定要对日剧这种先拿个新奇观念吸引你，然后最后又政治正确的结局翻个白眼。 这次我翻不出来，或者翻之前我会好好想想。 武志红老师写了篇《生命不可承受之轻》的读后感叫《关系是重，孤独是轻》。里面说他越来越深信，关系就是一切，一切皆为关系。你和外事外物没有关系，此为孤独，你是轻的，你和外事外物建立了关系，你是重的，生命是重的。《家族的形式》里，男主和女主经济独立，工作出色，为了老年生活管理着自己的身体和存款，他们享受着单身无羁绊的乐趣，他们说讨厌人与人之前互相麻烦，其实更深层次的原因我想他们是害怕进一步的关系，害怕和别人建立更深的关系。为了避免关系带来的伤害，他们选择放弃关系带来的安定和归属感。 但正如武志红老师说的“越惧怕，越说明，关系，是最重要的”。

One interesting experience with learning two foreign languages I am not sure is there anyoneelse can't remember some foreign words like me.To me ,some English or Japanese words will take me a lot of time to remember，but some words are easy to learn. For example,I tried to remember "profile"for 2 days.But in the third day, I still couldn't recogise this word.But in yesterday's on-line japanese talk group,someone used the word"プロフィール"、and the moment I found it means"profile",not only the characters of "profile",but also means were memorized exactly. I don't know what should be the reason makes me memorize the hard word"profile".Because of my two days' effort before？ Or learning a third language can help you learn your second language？ Anyway,this is an interesting experience to me.

「brave /force oneself to do something]、日本語でどう言いますか？ 一つの日本語の単語を教えてくれますか？背景は：能力オバーの仕事が前にあって、その時彼方は私が無理だと思いながら、仕事をやってみる。英語は「brave /force oneself to do something]、日本語でどう言いますか？

これからは日常日本語だけでなく、書面日本語にも専攻しよう 最近日系企業の秘書兼通訳の仕事へ目指して面接に行きました。 但し、ショックです。 面接の時は筆記試験があります。初回の面接には中国語と日本語で財政と経済新聞を訳させました。その後は、 「日本語はまだ足りないで、惜しいです」と言う結果を貰いました。 二回目の会社の筆記試験の内容は法律になりました。そして、英語から日本語、中国語から日本語を通訳させました。 日本語らしくない日本語で訳しました。結果はどうなるか分からないです。 上記二回の面接より、勉強になりました。それは、自分は普段の日本語の勉強中、財政経済法律方面の日本語を無視したことです。まだ25歳で、これから一年、インタネットで新聞を通訳しよう。

「人間観察、モニタリング」で日本の方についての印象が大変化 教科書と会社の日本人上司より、日本人についての印象は「かたい」「我慢強い」「曖昧」等で、すごく人間性が違っていると感じます。でも、「人間観察、モニタリング」と言う番組を見た後、私の考えは大変化します。 例えば、娘さんとお父さんの親子関係を観察するコーナがあります。娘さんは振られたふりをして、お父さんはどう反応するかを観察します。あるお父さんは落ち込んだ娘を見て、何かを言いたいけど、なかなか言えない様子を表現しました。その後は、優しい口調で「あなたはまだ若いし、いい男性はいっぱいあるし」を言って、娘に慰めました。「素敵な彼氏ができたら、家に呼んでご飯を一緒に食べる」と言い出しました。あの時は本当に自分のおお父さんのせりふだと言う感想があります。もう一つの印象強いの企画は「娘が東京で一人暮らししたいと言ったら、お父さんは賛成か反対か」です。あるお父さんは娘の機嫌に気になって、心の中は反対しても、優しい口調で自分が東京で出会った困難を説明て、「娘だからそんなに強くなくてもいいで、パパはいつも応援してあげるから」と説得しました。観察された娘さんだけでなく、私も涙が流されました。故郷の両親も大都市で暮らしている私を心配しています。夢をあきらめずだから、両親に「ごめん」と「ありがとう」と伝えたいです。 上記の親子以外、夫婦も、可愛い子供達も、芸人も、ある地域の人もを観察したコーナがあります。彼らの自然な反応は面白くで、日本の家族の繋がりと人情の温かさが感じられます。素晴らしい番組だと思います。

中国語を勉強する日本人の方はいませんか？ Italkiの討論コーナで母国語が日本語、使用された言葉が中国語だと言う選択肢で選ぶと、現れたのは日本語のパートナ―を探している中国人ばかりです。中国で日本人向けの中国語教室は確かにありますが、なぜインターネットで中国語を練習したい日本人は少ないですか？

私の中国税務関連の訳文が日本の方にとって、通じますか？ 下記訳文なら面接のために訳しております。原文は中国の税務局のお知らせだそうです。日本人の方にとって、通じますか？ 四、監督を強化する 各レベルの税務機関は下級税務機関組織の収入、賦課徴収等の状況の監督を強化してください。一旦権利を越えて賦課すること、不正賦課、賦課徴収政策を実行させずこと、税金を過剰徴収すること等を発見したら、すぐ不正行動を直すだけでなく、厳しく調査して処理して関連者の責任を追究することより、税金徴収の規範化を推進して法律に基づいて徴収を実行します。地元からの不正関与行為に対して、積極的に地元政府へのコミュニケーションして理解と支持を求めながら、上級税務機関へ報告して、納税者の合法権益を損害する行為を防いで、正常の税金徴収秩序を保ちます。

私の面接テストの英和訳文を訂正していただけますか？ 近日、ある日系会社向けの顧問会社の面接テストを受けました。難しいと思いますが、訳文を訂正していただけますか？下記は訳文で、原文は写真にして貼ります。 オフショア貿易の利益（Sch.3） 貴社のご指示通り、弊社は貴社の貿易利益のためクレームを提出いたします。クレームの前提は上記利益をもたらすの全ての営業活動がＨＫ以外の会社が展開されるし、全部のセールスと購入契約書の開始、交渉とコンダクトがＨＫ以外の会社が実行されるということです。もし弊社の理解が不正確であれば、是非ご指摘よろしくお願いいたします。弊社は自社の理解も実証できずで、オフショア貿易ための書類調査もできないです。弊社の理解が間違えたら、是非ご指摘よろしくお願いいたします。 税務局(IRD)は貴社のオフショア貿易の資格を再検証するため、調査を提出する可能性があるとご注意よろしくお願いいたします。こういう場合、貴社は事前にこの一年の間に営業活動の発生地域を実証できる関連資料（例:受注、発注書とインボイス、パッキングリスト、船積み書類、通関書類、関連通信書類等）を準備できればIRDの調査に役に立たれます。オフショア貿易自体がIRDの調査と承認の対象になるのはご注意ください。IRDからこの事件関連の情報をいただく次第、貴社に連絡させていただきます。