Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Gönderiler
Překlady do češtiny #3 Nikdy se nerozzlobím, ale ty mě rozčiluješ. (I never get angry, but you make me angry.) Kdy se posadil? (When did he sit down?) Už se sedl celá hodina. (He’s been sitting for a whole hour) Ráda se baví. Všechno ji baví. (She like to have a good time. Everything amuses her.) Často se bavíme s kamarady. Je to sranda. (We often chat with friends. It’s fun.) Chce se mi jít domů. Pojď se mnou. (I feel like going home. Come with me.) Jdi sám. Neboj se. (Go alone. Don’t be afraid.) Proč se na mě směješ? (Why are you laughing at me?) Podívej se na sebe a porozumíš proč. (Look at yourself and you’ll know why.) Nic si nevšimneš? Ani sis nevšiml, že sněží? (Don’t you notice anything? Haven’t you even noticed that it’s snowing?) Často společně pracují; rádi si pomahají. (They often work together; they like to help each other.) Dozvěděl ses, zda se jim líbí navzájem a o čem se baví? (Have you found out whether they like each other and what they chat about?) V Praze se mluvil německy; jen se v měnsích městech mluvil česky. (In Prague German was spoken; only in smaller cities was Czech spoken.)
13 Temmuz 2017
5
6
Překlady do češtiny #2 Sedněte si, prosím. Mohl bych vás pomoci? (Sit down, please. May I help you?) Rád bych mluvil s panem profesorem Vachekem. (I’d like to speak to Professor Vachek) Lituji, ale pan profesor Vachek zrovna odešel. (I’m sorry, but Professor Vachek has just left.) Hodina skončí za deset minut na tři. Přijď včas. Čekám nerád. (The class ends at ten to three. Come on time. I don’t like to wait.) Přines mi Ivanův slovník. (Bring me Ivan’s dictionary.) Nemůžu. Před týdnem jsem ho vrátil Ivanovi. (I can’t. I returned it to Ivan a week ago.) Honza by ti sem u vás sevezl, i když prší nebo sněží. (Honza would drive you here to our place even if it were raining or snowing.) Letadlo přeletěl most. To jsem viděl sám. (The airplane flew across the bridge. I saw it myself.) Člověk může přejet město tramvají? (Can one ride through the city by tram?) Samozřejmě. Za 45 minut. (Of course. In 45 minutes.) Pojďte u vás. Máme večeří v sedm hodin. (Come to our place. We have dinner at seven.) Donesl bych něco? Pivo, například? (Can I bring anything? Beer, for example?) Rano si hrály před školou. Odpoledne budou chodit dole u mostu. (In the morning they played in front of the school. In the afternoon they will be taking a walk down by the bridge.) Doufal jsem, že přejde náměstím, ale teď se zdá, že to obejde. (I had hoped he would walk across the main square, but now it seems he will walk around it.) Pojďme dolů. Alena brzy přijde. (Let’s go downstairs. Alena will come soon.)
5 Temmuz 2017
6
3
Překlady do češtiny #1 1. Ráda letáte, slečna Houba? (Do you like to fly, Miss Houba?) Ano, a hodně letám. Loni jsem letěla do Prahy a zpátky více než dvacetkrat. (Yes, and I do a lot of flying. Last year I flew to Prague and back more than twenty times.) 2. Nezlob se, ale běhám na oběd. Máš hlad? Dobře, pojď se mnou. Sníme spolu. (Don't be angry, but I'm running to lunch. Are you hungry? Good, come with me. We'll eat together.) 3. Proč se smáš? (Why are you laughing?) Protože jsme tam jeli autem. Bydlíš přece odtud dvě minuty. Přece jsme mohli jít pěšky. (Because we drove here. After all, you live only two minutes from here. We could surely have walked.) 4. Nepodiv se, že běhám tak pomalu; už jsem nesnědl snídaně. (Don't be surprised that I"m running so slowly; I haven't had breakfast yet.) 5. Jdi do matky. Ona si lehnuje ve svém pokoji. (Go to mother. She is lying in her room.) 6. Na cestě od Bostonu do Washingtonu jsme projeli New Yorkem. (On the way from Boston to Washington we drove through New York.) 7. Každý ráno v půl osmé svozím Milenku a Vašek do školy. Moje manželka je přinosí domů v tři dopoledne. (Every morning at 7:30 I drive Milenka and Vašek to school. My wife brings them home at 3 in the afternoon.) 8. Chodil jsem celý den, tak jsem velmi unavený. Před večeří jdu si lehat. (I walked all day, so I'm very tired. After dinner I'll go lie down.) 9. Jestli rád piješ dobré pivo, jeď do Prahy. Tam už nebudeš mít žízeň. (If you like to drink good beer, go te Prague. There you'll never be thirsty.) 10. Kams běhala? Cos donesla? (Where were you running to? What were you carrying?) Šla jsem do nádraží. Donesla jsem knihy pro kamarádku, kdo odjezdila do Brny. (I was going to the station. I was carrying books for a friend who was leaving for Brno.)
17 Haziran 2017
2
1
"Který" a "jaký" Musel jsem spojit ty věty se „kterým“: - Potřebuju knihu, kterou mám na koleji. - Jan má knihu, ve které je mnoho českých písní. - Studenti často dávají otázky, o kterých dělají chyby. - Pracuje na historickém románě, který bude o Josefině Bonapartové. - Pro ty studenty, které budou studovat na univerzitě mají speciální střední školy. Musel jsem vybrat mezi „kterým“ a „jakým“ na začátku věty: - Kteří studenti ješté nejsou tady? Jiří, Milena a Věra. - Jaký je rozdíl mezi románem a povídkou? Velký. - Jaké jsou univerzity v střední Evropě? Staré. - Které povídky Boženy Němcové máte? Tuhle a tamtu. - Kterou máte teď hodinu? Hodinu francouzštiny. - Které chyby děláte? Gramatické. - Jaký máte problém? Jen takový malý. - Které slovo znamená „velmi“? Tohle.
3 Şubat 2017
4
2
Adjectives and Pluralization in Czech #1 Hledal jste Karla před hodinou? [Did you look for Karel before the lesson?] Kolik studentů bylo ve třídě? [How many students were in the class?] Opakujeme pro Jiří nová slova. [We explained the new words to Jiří] Mluvíme česky s Čechy. [We speak Czech with Czechs] Tady máte literaturu v cizích jazycích. [Here’s some literature in foreign languages] In the sentences below, I tried to take some Czech sentences and make everything plural: Řikají, že mezi těmihle povidkami a tamtěmi romány nejsou zvlášť velké rozdíly. Včera ráno jsme ztratili knihy i sešity. Studujeme jazyky, protože budeme pracovat s cizími literaturami. Tady jsou ty věty, ve kterých jsme udělaly chyby. Doma jsme studovali bez slovníků, v knihovnách se slovníky Finally, how would I translate the title into Czech? Děkuji moc!
26 Ocak 2017
4
2
Další věty (plus překlady) Co zítra koupíš? (What will you buy tomorrow?) Kdo zítra bude být na přednášce? (Who will be at the lecture tomorrow?) Zítra řekneš, že ne. (Tomorrow you will say no.) Zítra budeš studovat ruštinu? (Will you be studying Russian tomorrow?) Neměl jsem včera čas. (I didn’t have time yesterday.) I jste poslouchali včera povídky? (Were you all listening to the story yesterday too?) Zítra budu hledat Monu Lisy v Louvru. (Tomorrow I will look for the Mona Lisa in the Louvre.) Haně budou vysvětlovat zítra obraz. (They will explain the painting to Hana tomorrow.) Včeras dala otázku? (Did you [fem.] ask a question yesterday?) Dokonce jsme mluvili včera německy! (Yesterday we even spoke German!)
3 Ocak 2017
4
1
Sloveso/skloňování #2 Rozumíš Vladimírovi? Ano, rozumím. Ne, nerozumím. Mluvís o Vladimírovi? Ano, mluvím. Ne, nemluvím. Hledaš Vladimíra? Ano, hledám. Ne, nehledám. Pracuje s Vladimírem? Ano, pracuju (pracuji). Ne, nepracuju (nepracuji). Rozumíš Milošovi a Věře? Mluvís o Milošovi a Věře? Hledaš Miloše a Věru? Pracuje s Milošem a Věrou? Děkuju moc.
31 Aralık 2016
1
2
Cvičím slovesa - Proč byl včera doma, Mileno? - Měl včera po škole čas? - Knihovna Klementina byl naproti mostu. - Kdy jste byl na koleji? - Vacláv byl ve škole, Milan byl za školou. - Knihu o ženě Karla Čapka jsme měl v češtině. - Byl tam s mužem nebo bez muže? 1. platit (to pay): platím, platíš, platí, platíme, platíte, platí; platil 2. zajímat (to be interested in): zajímám, zajímáš, zajímá, zajímáme, zajímáte, zajímají; zajímal 3. myslet (to think): myslím, myslíš, myslí, myslíme, myslíte, myslí; myslel 4. cvičit (to work out): cvičím, cvičíš, cvičí, cvičime, cvičite, cvičí; cvičil 5. napadnout (to attack / to happen): napadnu, napadneš, napadne, napadneme, napadnete, napadnou; napadl 6. děkovat (to thank): děkuju, děkuješ, děkuje, děkujeme, děkujete, děkujou; děkoval 7. znát (to know): znám, znáš, zná, známe, znáte, zná; znal 8. trnout (???): trnu, trneš, trne, trneme, trnete, trnou; trnl 9. vyslovovat (to pronounce): vyslovuju, vyslovuješ, vyslovuje, vyslovujeme, vyslovujete, vyslovujou; vyslovoval 10. nacházet (to find): nacházím, nacházíš, nachází, nacházíme, nacházíte, nacházají; nacházel Dekuju moc a veselé Vánoce!
24 Aralık 2016
2
1
Ahoj! Ahoj, já jsem Gavin. Učim se česky. Could you please help me review these practice sentences? Mileno, kdo je s Evou u Vladimíra? Miloši, kdo je s Evou u Vladimíra? Věro, kdo je s Evou u Vladimíra? Karle, kdo je s Evou u Vladimíra? Mileno, kdo je s Milošem u Vladimíra? Mileno, kdo je s Věrou u Vladimíra? Mileno, kdo je s Karlem u Vladimíra? Mileno, kdo je s Evou u Miloše? Mileno, kdo je s Evou u Věry? Mileno, kdo je s Evou u Karla? 1. Tady mám knihu o češtine. 2. Je hodina angličtiny v knihovně nebo na škole? 3. Miloš a pan Holan jsou naproti Verě a panu Novákovi. 4. Tady je román o Praze. 5. Jana a Eva máme pokoj. Kde? U Milena? Ne, v koleji. Děkuju!
9 Aralık 2016
3
2