سرود هستي خوانم در بر حور و ملک tonight I will sing the hymn of existence to angels and nymphs tags : shakilaa , song , karim fakor , poem ۱ امشب در سر شوري دارم ۲ امشب در دل نــوري دارم ۳ باز امشب در اوج آسـمانم ۴ رازي بـاشـــد بـا ستارگانم ۵ امشب يک سر شوق وشورم ۶ از ايـن عــالــم گــويــي دورم ۷ از شـادي پـر گـيرم کـه رسـم بـه فلک ۸ سرود هستي خوانم در بر حور و ملک ۹ در آسمان ها غوغا فکنم ۱۰ سبو بريزم ساغر شکنم ۱۱ با ماه و پـرويـن سخني گويم ۱۲ وز روي مه خـود اثـري جويـم ۱۳ جان يابم زين شبها ۱۴ جان يابم زين شبها ۱۵ مـاه و زهـره را بــه طـرب آرم ۱۶ از خود بي خبرم ز شعف دارم ۱۷ نغمه اي بر لب ها ۱۸ نغمه اي بر لب ها 1 tonight I have a passion in my thoughts 2 tonight I have a light in my heart 3 tonight again at sky's summit 4 I will share a secret with my stars 5 tonight I am full of passion and delight 6 from this world far away 7 tonight I will ascend full of elation 8 I will sing the hymn of existence to angels and nymphs 9 I will ripple the sky 10 I will pour from the jar and break the cup 11 I will talk to planets and the moon 12 and of the moon face I will ask 13 in these nights a life to find 14 in these nights a life to find 15 I will bring joy to venus and the moon 16 blissfully unaware of myself 17 with a melody on my lips 18 with a melody on my lips

در وفای عشق تو مشهور خوبانم چو شمع the fame of your faithful love I spread, like candle tags: hafez , lyrical , poem , ghazal nr 294 1a در وفای عشق تو مشهور خوبانم چو شمع 1b شب نشین کوی سربازان و رندانم چو شمع 2a روز و شب خوابم نمی‌آید به چشم غم پرست 2b بس که در بیماری هجر تو گریانم چو شمع the fame of your faithful love I spread, like candle I sat at night with guards and sly drinkers of love wine, like candle day and night the sleep didn't come to my sad mourning eyes again I cried longing for you, like candle translation by odyssevs 1a vafaai - faithful وفای eshgh - love عشق mashhoor - well known, famous, celebrated مشهور cho - like چو sham' - candle شمع khabaan - to spread? خوبان 1b shab - night شب neshin (neshindan - to sit) - they sit?; hamneshin - someone who is sitting with others as friend; man baa to hamneshini mikonaam - I became close friend to you نشین shab neshin - soiree, night gathering sarbaaz - guard سرباز rend - slyboots, a sly tricky person; especially : one who is cunning or mischievous in an engaging way; someone who drinks love wine and is drunk of love wine but he doesn't show in in his face or behaviour رند 2a day - rooz روز khaab - sleep, dream خواب gham - sorrow غم parast (parastidan - to adore) - adores ; gham parastidan to adore sadness پرست cheshm - eye چشم nemiaayad (aamadan - to come) - doesn't come نمی‌آید 2b bas - enough, again بس bimaar - sick, ill بیمار hejr - seperation, absence, estrangement, disunion هجر geryaanam - I cried گریانم wordlist by eghlima and odyssevs

چه خوش بی مهربونی هر دو سر بی how joyful mutual affection is ! tags: baabaa taaher , poem , majnoon , leyli , hamedani , gilan , gilaki hashtags: #باباطاهر #مجنونولیلی چه خوش بی مهربونی هر دو سر بی ! که یک سر مهربونی دردسر بی ! اگر مجنون دل شوریده ای داشت دل لیلی از او شوریدهتر بی ! cheh khosh bi mehrabooni har do sar bi ! keh yek sar mehrabooni dard-e sar bi ! agar majnoon del-e shoorideh-yi daasht del-e leyli az oo shooridehtar bi ! how joyful mutual affection is ! but one sided loving a headache is ! if majnoon's heart eagerly loves then leyli's heart even more enamored is ! πόσο χαρά γεμάτη η αμοιβαία αγάπη είναι ! δεν ειν' καλό εσύ ν'αγαπάς και να μην σ'αγαπούνε ! αν η καρδιά του μαντζνούν τρελλά αγαπάει η καρδιά της λεϋλί ακόμα πιο τρελλά χτυπάει ! 1 cheh - how ; khosh - delicious, joyful, blissful, good ; mehrabooni - kindness , affection, tendresse, loving kindness, endearment; har - each; do - two ; sar - head ; har do sar - mutual; bi - It's hamedani accent. 'بی' means "باشد". It means the same in gilaki (language of gilan province) (comment by sanam) 2 yek - one ; yek sar - one sided ; dard - pain ; dard-e sar - trouble, headache ; keh - but (here) 3 agar - if ; del - heart ; shoorideh - crazy 4 shooridehtar - more crazy transliteration , wordlist , translation , by odyssevs

با یار به گلزار شدم رهگذری in a garden with my lover walking tags: rumi , molaanaa , poem بهترین سوغات که از ایران دارم , یک گل رز پژمرده است the best souvenir I have from Iran is a withered rose با یار به گلزار شدم رهگذری بر گل نظری فکندم از بی‌خبری دلدار به من گفت که شرمت بادا رخسار من اینجا و تو بر گل نگری ؟ in a garden with my lover walking a rose distracted me to her from talking my beloved reproved that saying my face is here and you the rose are goggling ? with با sweetheart یار garden گلزار walk ? رهگذری rose گل sight نظر unknown فکندم absentmindness ? بی‌خبری beloved دلدار to tell گفتن shame ? شرم unknown ? بادا face رخسار here اینجا to stare ? نگران

چو تخته پاره بر موج، رها رها رها من like a piece of wood in the waves , I am free tags : homaayoon shajariaan , havaaye geryeh , song , simin behbahaani poet , sonnati , traditional , همایون شجریان , هوای گریه hashtags : #همایونشجریان #هوایگریه نبسته ام به کس دل، نبسته کس به من دل چو تخته پاره بر موج، رها رها رها من ز من هر آن که او دور، چو دل به سینه نزدیک به من هر آنکه نزدیک، از او جدا جدا من نه چشم دل به سویی، نه باده در سبویی که تر کنم گلویی، به یاد آشنا من ستاره‌ها نهفته، در آسمان ابری دلم گرفته ای دوست، هوای گریه با من nabaste’am be kas del, nabaste kas be man del cho takhte-paare bar moj, rahaa rahaa rahaa man ze man har aanke oo door, cho del be sine nazdik be man har aanke nazdik, az oo jodaa jodaa man na cheshm-e-del be soo’i, na baade dar saboo’i ke tar konam galoo’i, be yaad-e- aashenaa man setaarehaa nahofte dar aaseman-e abri delam gerefte ey doost, havaaye gerye baa man I haven't fallen in love with anyone , no one has fallen in love with me like a piece of wood in the waves , I am free anyone far from me , is like being close to my chest anyone close to me , is like being far away my heart-eyes adrift , nor wine in the jug to wet my throat , in membrance of my love the stars hidden in the clowdy sky oh friend , my heart is sad , I want to cry translation by odyssevs 1 delbastan be kasi: to fall in love with somebody, nabaste’am be kas del: I have never fallen in love with anybody Nabastekas be man del: nobody has fallen in love with me Cho: mesle, like Takhtepaare: a piece of wood Bar: on Mowj: wave Rahaa: free Ze: the contracted form of “az” 2. Haraanke: anybody Nazdik: close, intimate Jodaa: detached 3. na… na: neither… nor Cheshm-e- del: metaphor, del (heart) is like a person who has eyes Soo: direction Baade: wine Saboo: amphora, wine container Tar kardan-e- galoo: to drink something, to moisturize the throat by a drink Be yaad-e- kasi: in rememberence of someone, be yaad-e- aashenaa: in remembrance of the friend (or beloved) 4. Setaarehaa: stars Nahofte: hidden Aasemaan-e- abri: cloudy sky Del gereftan: to feel miserable, to feel sad Havaa: desire, hava-ye- gerye baa man: I like to cry transliteration , wordlist by Semiramis , picture composition by odyssevs

در خرمن صد زاهد عاقل زند آتش the harvest of a hundred wise ones on fire I set tags : hafez , poem , sonnati song , shahraam naazeri , composer , jalaal zaalafnoon ما درس سحر در ره میخانه نهادیم محصول دعا در ره جانانه نهادیم در خرمن صد زاهد عاقل زند آتش این داغ که ما بر دل دیوانه نهادیم چون می‌رود این گشتی سرگشته که آخر جان در سر آن گهر یک دانه نهادیم در دل ندهم ره پس از این مهر بتان را مهر لب او بر در این خانه نهادیم on the way to tavern my morning lesson I placed on the way to the beloved my prayer yield I placed the harvest of a hundred wise ones on fire I set this fervor in my crazy heart I placed since begone this perplexed wanderer finally my soul in that secret unique bejewel I placed the path to my heart for the love of an idol I didn't give the seal of her lips on the door of this house I placed we ما lesson درس dawn سحر way ره tavern میخانه to put, to place, to lay, to save, to store, to leave behind, to institute, to establish, to apply نهادن crop, product, produce, output محصول prayer دعا sweetheart جانانه harvest خرمن hundred صد ascetic , devout , God-fearing , godly , pious زاهد wise عاقل To fire آتش زدن fire آتش hot , fervid , feverish , fiery , flaming , stigma داغ heart دل crazy , daft دیوانه like چون / همچون because , since چون begone , betake , depart , exit , get , go , head , leave رفتن patrol گشتی complete , entire , entirely , excursion , inflection , patrol , round , tour , turn گشت dizzy , foggy , perplexed , lost سرگشته final , end , ever , last , latter , recent , tail , tail end , terminal, at last, after all آخر soul جان bejewel گهر unique یک دانه to give دادن after , following , next , past , subsequent , upon پس از love مهر mehr Idol بُت be taan ? بتان stamp مهر mohr lip لب abode , home , domicile , dwelling , habitation , house , housing , lodging , menage , ménage , pigeonhole , place , residence , rooms , tenement خانه

عاشق شوی ای دل و ز جان اندیشی oh heart you fall in love yet soul worries you tags : rumi , molaanaa , poem عاشق شوی ای دل و ز جان اندیشی دزدی کنی و ز پاسبان اندیشی دعوی محبت کنی ای بی‌معنی وانگه ز زبان این و آن اندیشی oh heart you fall in love yet soul worries you you steal and rob and loot yet law worries you you claim and pledge and vow love and affection yet people's talking this and that concerns and torments you lover عاشق to fall in love عاشق شدن oh ای heart دل and و from , of ز soul جان to worry اندیشناک کردن worry ? اندیشی theft دزدی to steal دزدی کردن police , law ? پاسبان claim دعوی love , affection محبت meaningsless , absurd بی‌معنی yet ? وانگه language , tongue , gossip ? زبان this این that آن

لا لا لا لا نخواب سودی نداره λαλαλαλα, στον υπνο μην παραδοθεις, μην γλυκοκοιμηθεις

tags: maryam heydarzaadeh , laalaaey , poem , مریم حیدرزاده , لالایی

hashtags:

<a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/لالایی?source=feed_text" data-ft='{"tn":"*N","type":104}'><font color="#0066cc">#لالایی</font></a>
<a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/مریمحیدرزاده?source=feed_text" data-ft='{"tn":"*N","type":104}'><font color="#0066cc">#مریمحیدرزاده</font></a>

لا لا لا لا نخواب سودی نداره

همون بهتر که بشماری ستاره    

 همون بهتر که چشمات وا بمونه

 که ماه غصه اش نشه تنها بيداره

lalalala don't sleep, there isn't benefit in it - λαλαλαλα, στον υπνο μην παραδοθεις, μην γλυκοκοιμηθεις

 it's better to stay awake and count the stars - καλλιο ξαγριπνι να κρατας, ταστερια πανω να μετρας

it's better to stay awake and keep your eyes open - καλλιο ξαγριπνι να κρατας, τα βλεφαρα ναχεις ανοιχτα

 that the moon won't feel sad by staying awake lonely - το φεγγαρισιο ουρανο, μην τον αφησεις μοναχο

عاشق شوی ای دل و ز جان اندیشی oh heart you fall in love yet soul worries you