¿Qué nuevo? ¡Hola! No escribí por mucho tiempo. Pero con esta nota quiere repararlo. No tenía mucho tiempo para aprender español. Especialmente para mi amigos de Italki. Me disculpad, por favor. Mi ayuda se limitó a escuchar el radio en español. Como cada principiante tengo muchas problemas con mi vocabulario que me siempre falta. Pero he noticiado, que después un año del aprendizaje no me debe usar ni diccionario o google translate para entender mis amigos. Intento aprender sin dolor. No empollo el vocabulario nuevo, sólo dejo las palabras acordarse automaticamente del contexto y de las situaciónes concretas. Me ayuda mucho el conocimiento de inglés, porque muchas palabras se doblan. Después de todo me siento que el nivel de mi vocabulario es muy bajo. Y busco a unas maneras nuevas para absorberlo. Estos que me conocen desde el principio saben que comencé en el invierno último. Ahora es el invierno de nuevo. Pero este invierno es muy más pesado de último. Hay mucho nieve y la helada no nos mima. Temperatura baja a -20°C noche. Esa situación causa problemas con poner mi coche en marcha. Además las carreteras son resbaliadizas y a menudo cubiertas de nieve. No lo ayuda manejar y también requiera mucho más combustible de viaje en otras estaciónes del año. Por suerte nunca me retarso al trabajo. Suficiente sobre el tiempo. En consideración a cambios en mi trabajo (tengo un nuevo compañero) teneré más tiempo para aprender Español. Además he decidido que quiero comenzar aprendizaje de la idioma italiana. Desgraciadamente no hay mucho la gente italiana que quiere aprender polaco, pues probablemente debiere pegar para mi lecciónes. No puedo proponerla intercambio. ¿O quizá estoy en el error? Al cabo de mi nota quería saludar todos que querían leer texto y corrigirlo. Saludos, Matías

La nota nueva desde hace mucho tiempo. Si me observas desde el principio, te puedes pensar que he abandonado mi aprendizaje de Español. Y estés en el error. Porque hablaba mucho con mis amigos de México, Argentina y España mucho. Yo sé que mi nivel de Español es ya muy bajo y también me falta mucho vocabulario, pero ahora siento muy más seguro cuando pruebo hablar o escribir. Mientras tanto muchas cosas cambió en mi vida. Por ejemplo comencé el nuevo trabajo. Fue en algunas vacaciones cortas o he comprado el coche nuevo. Pero que es el más importante por mi Español, he visto muchos episodios de los serialos de la Escuela SOL School of Language. Además escucho frecuentemente radio RTVE y entiendo los temas que no son complicados. Naturalmente hay problemas. La primera problema está que los hispanohablantes hablan muy muy rapido. Porque son muy dificíl para reconocer. La segunda está que no he encontrado una explicación exacto cuando se utiliza cual tiempo en Español. Especialmente lo concerne los subjuntivos. Y última problema la diferencia en las zonas horarias de mis amigos que dificultan nuestros contactos.

¿El viaje infructuoso o más bien fructuoso? Hoy mañana ha viajado a mi médico pero no lo faltó. Pues fui al centro de ciudad y me encontré a mi tía que la no vi desde hace años. Reconozco apenas a élla. Ahora tiene el pelo corto rizado y un poco encanecido. Pero no la perderó ni humor bien y también habló igual mucho que antes. No me recuerdo todo que ella decirme pero por cierto se me invitó a su piso nuevo. Así pues estoy enfermo todavía pero contento del encuentro de hoy.

Polish days of the week explained. Polish language, just like other Slavic languages has its own names for days of the week. I'll try here to explain what does each name of day mean in Polish. The week starts with Monday but to preserve the correct order and proper understanding we'll start from Sunday. In Polish Sunday - ''niedziela'' - is the day when we don't work and the name of this day literally means ''don't work''. The next day is Monday which is ''poniedziałek'' which literally means ''after (you) don't work''. That is why we began from Sunday. Now ''wtorek'' (Tuesday) comes from word ''wtóry'' which is an archaic ordinal number - second. While Wednesday is in the middle of working week so we say a word close to ''middle'' - ''środa''. Czwartek (Thursday) is another ordinal number originated name ''cztery''. As you may have figured out it means ''fourth''. The next is ''piątek'' which is yet another number - ''pięć''. And the last one is ''sobota'' that comes from Jewish holiday Sabbath. Those are days of the week in Poland. In other Slavic countries there are minor differences especially on Sunday.

Job interviews in your countries. How do the job interviews look like in your countries? Do job offers contain proposed salaries? How do you negotiate them?

Mixed origin. As I noticed here, there are some people that have father from one country and mother from the other, and maybe grandparents from yet another but it's not the point. Poles as we are a quite homogenous nation have one origin but. I have a friend who is german and pole. In Poland such person describes themselves as (literally): Half Polish, half German. And during a conversation between friends something funny happened. When that Polish-Hungarian friend (Mateus) had been asked for his origin he replied as always - half Polish, half Hungarian. But the other friend didn't stop there. He asked which half is which. And the reply was unexpectable. Because Mateus said: ''I think the bottom might be Hungarian''. Every one was shocked and then I asked why he thought so. He replied that that was because he didn't speak Hungarian.

La tarde dominical ¡Hola Chicos y Chicas! Está es mi nota prima en español, pues soy un poco estresado. Pero sobre la darde de hoy. Esta es el primo domingo de la esta primavera que hace muy despejado. Los vientos el invierno se calmaba y por fin hace calor. Ahora estoy sentado en la terraza de mi casa y tomo café y escribe esta nota. Aves cantan. Arboles susurran. Todavía no los tienen las hojas. Me gusta la primavera, porque todo desperta por la vida. Más tardes vamos en la celebración onomástica del tío Eduardo. Espero que le gusta el regalo. Creo sea fenomenal yo tomo la guitarra y mi suegro toma el acordeón, chicas cantarán. Sea la fiesta, sea alegría, nos divertirémos por la noche. ¡Hasta luego! Matías!

Algunas preguntas de dirección en español. ¡Hola! ¿Podéis me ayudar con las palabras de dirección en español? Nos imaginemos la situación: Tengo una pluma de mi chica y lo pongo sobre la mesa. Así pues, mi chica me puede preguntar: ¿Dónde pusiste la mi pluma? o ¿A dónde pusiste la mi pluma? ¡Muchas gracias amigos!