Quando vado in Italia... Quando vado in Italia, mi piace comprare un sacco di cose. Certo, non posso comprare una Ferrari né tutte le giacche da Armani che vorrei o le scarpe da Gucci che per le mie tasche sono troppo care, ma mi piace andare nei migliori ristoranti per gustare i piatti tipici e per ordinare una bottiglia del ottimo vino. L'ultima volta che sono stato in Italia, a Perugia, sono ritornato con le due bottiglie di Brunello di Montalcino e con le parecchie scatole dei ciccolatini: i Baci Perugina. La prossima volta che avrò l'occasione a tornare in Italia, vorrei comprare dei cd di musica italiana. Prenderò per mio padre le canzoni da Modugno e da Celentano e, per me, dei cd di Jovanotti e di Zucchero.

Traduzione medica È eseguita la tomografia computerizzata a spirale in proiezione assiale con la successiva ricostruzione multiplanare dei immagini acquistati prima e dopo l’infusione di m.d.c. Consenso informato per l’infusione di m.d.c. è ricevuto, al momento dell'infusione di m.d.c. non c’erano gli effetti collaterali. Le ghiandole surrenali sono collocate normalmente, hanno forma di Y, le dimensioni non sono aumentate. I loro contorni sono chiari, la struttura non è visualmente cambiata. Il rene destro ha le dimensioni X mm, la pelvi è collocata a livello della vertebra L2. La forma di rene non è alterata, lo spessore del parenchima è regolare, la struttura è omogenea del parenchima, è contrastata tipicamente. Il sistema pelvi-caliceale è normale, le concrezioni radiopache non sono individuate. La funzione escretiva del rene è tempestiva. Il peduncolo vascolare è ben seguito a tutta la lunghezza. Il tessuto adiposo perirenale non è infiltrato. L’uretere destro è normale, senza la visualizzazione delle concrezioni radiopache. Il tessuto periuretrale non è alterato. La vescica ha il riempimento sufficiente, i contorni sono lisci e chiari, le concrezioni radiopache non sono individuati nel lume della vescica. I linfonodi addominali, retroperitonei e inguinali non sono aumentati. A livello dell’esame le alterazioni distruttive e le lesioni scirrose patologiche degli ossi non sono trovate. Questa reperto non è una diagnosi finale. I risultati dell’esame sono valutati dal medico responsabile. Ove necessario Lei e lo specialista inviante potete fare le domande sul reperto per telefono (...)

Traduzione da russo in italiano 1) Canticchiando ininterrottamente, l’uomo nerboruto con i baffi neri riparava un seggiolone di legno. 2) L’ometto strampalato indossato nel mantello smeraldo attraversò a tutta velocità il siepe. 3) Lei faceva addirittura finta di dormire, mentre era stesa nel letto con gli occhi sbarrati. 4) Vernon e Petunia erano della stessa risma e rabbrividivano al solo pensiero di quel che il buono a nulla figlio dei Potter vivrebbe con loro. 5) Tamburellando con le dita sul volante, teneva d’occhio il sacco di persone con le ciambelle nello specchietto retrovisore. 6) Stava seduto nella poltrona e senza batter ciglio guardava il telegiornale in cui si trattavano per filo e per segno della caccia dei gufi. 7) Il gatto ha cominciato ad urlare a squarciagola quando un piccolo monello essendo in preda a un furioso capriccio ha scagliato i suoi fiocchi d'avena contro lei. 8) L’uomo mingherlino con il naso ricurvo nel mantello con la fibbia di cintura scintillante e negli stivali dai tacchi alti apparve al vialetto vicino al muro di cinta. 9) “Neanche per sogno!” – sbottò, quando lui afferrò il ricevitore. 10) Il piccino si riscosse quando ha sentito il frullo d’ali.

I miei pensieri sul capitolo 2 di "Harry Potter e la pietra filosofale" Ho letto il secondo capitolo di “Harry Potter e la pietra filosofale” e vorrei scrivere un po’ dei Dursley. Davvero, i Dursley non erano i genitori ideali per Harry, non avevano le sue fotografie sulla mensola del caminetto, non festeggiavano i suoi compleanni, non lo portavano allo zoo. Harry abitava nel piccolo ripostiglio buio sotto la scala che pullulava di ragni. Non aveva altro da indossare che i vestiti smessi di Dudley, portava un paio di occhiali rotondi, tenuti insieme con un sacco di nastro adesivo. Era battuto da Dudley ed era punito duramente dagli zii. Era la Cenerentola moderna, specialmente, nel contrasto delle relazioni tra Dudley e i suoi genitori. Harry non era felice e quasi detestava i Dursley, ma loro badavano a lui nella loro maniera strana. Quando lo trovarono sul gradino di casa, non ce lo lasciarono, non lo mandarono all’orfanotrofio. Lo presero nella loro casa, lo dettero la stanza. Certamente, un ripostiglio sotto la scala non è stanza perfetta per un bambino, ma Harry aveva la sua propria stanza. Infatti, Silente lasciò la lettera e non poterono lasciare Harry, ma poterono non darlo tutte le cose che gli già hanno dato. Lo dettero i vestiti, lo dettero l’istruzione, guardarono alla sua salute, invece non avesse avuto un paio di occhiali. Lo portarono allo zoo quel giorno, descritto nel capitolo, non lo lasciarono chiuso a casa o nella macchina, anche lo comprarono un pranzo e un ghiacciolo. Davvero, erano le persone superficiali e avevano la prevenzione contro tutte le cose misteriose e magiche, avevano la paura di non essere normali e delle cose che non capivano, ma… c’era qualcosa nella famiglia di Dursley che non permetteva Harry di essere crudele e incattivente. Sappiamo che il carattere è stato formato nei primi anni della vita. Sappiamo che anche Voldemort non aveva i genitori, e i bambini e gli insegnanti nell’orfanotrofio avevano la paura di lui. Perciò penso che i Dursley abbiano voluto bene di Harry, ma non abbiano saputo come farlo. P.S. Credo che non siano molti sbagli in questa mescolazione dei pensieri e dei tempi.