italki

Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...

Gönderiler

輪廻。。。 1962年、町は冬の寒さに包囲された。ある病院の前に、女の赤ちゃんが残されてしまった。 1983年になった。公園で21歳の女子とある男性が偶然に出逢って、互いに愛するようになった。一年経って、女子が女の赤ちゃんを出産してしまった。しかし、その後、突然男性と赤ちゃんがともに消えてしまった。女子は随分悲しくなって、性別を変わることを決めた。毎日、お酒を飲むばかりしていた。 1988年。彼(元は女子)はあるバーに行って、バーのボスに募られた。でもそれから、つい変な感じがしてきて、ここは本当にどういう場所のかと思ったら、タイムトラベルができる場所だとボスに伝えられた。あと、彼はタイムマシンで1983年に戻してしまった。冬の公園で彼はある女子と出逢って、すぐに互いに愛するようになった。一年経って、女子が女の赤ちゃんを出産してしまった。でもちょうどその時、ボスが新任務を送信してきた。だから、彼は離さなければならない。彼は、彼女がただ1人で子供を育てるようにならないように、子供連れで、1962年に戻った。それから、ある病院の前に、子供を残してしまった。その一方、彼が受け入れた任務は1988年に行って、あるバーのボスを担当して、募集者を募ることだ。終了。読んだ小説を訳してみたものだ。初めてしたものですが…

13 Haziran 2016

コントロールされてしまった2 しかし、これは消極的な説であるはずではないと思う。最後まで、世界が真実に存在していて、偽りの話しや表現がこの世界の一部だろう。意義はないなあ。世界的に誰かがコントロールされているとか、誰かに支配されているとか、全部無意義だ。自分が信じることしか選択できない。嘘をつかれても喜んで引き受けることさえあるほどだ。楽しい気分が本当に存在していただから。もしかして、真実を探す必要がないのではないだからかと思う。とにかく、僕は哲学者ではない。一番大切なのは、気軽に生活していながら、周りの人にダメージをつけないということだ。とどのつまり、理性が世界を設計しているけれど、感性が表現の方法と理性のもともとの動力源だと思っている。話しが複雑なので、うまく話せなくて、すみませんでした。

11 Haziran 2016

控えられちゃった。1 理性の世界が情緒に控えられている。かつて、4~5年ほど前、大部分の人間の日常生活は理性に占められていると思っていた。でもその後、感性の情緒が主に存在していると思うようになった。現在もそのように思っている。選択する時も人生の道を決める時も、自分の情緒と好き嫌いの影響に受けられやすいと思う。例えば、ある文章を読んだということで気が悪くなった場合、ある映画を見た後、嬉しくなった場合、ちょっと情緒が出したと思ったら、控えられちゃった。文章を書いた人と映画のデザイナーに。実際、どういう情緒が出すのか、予想の中で分かっている。それに、情緒が出して初めて話題になて、それで注目度が上がろうとしている。僕が思っているのは、私たちは気がつかないて控えられちゃった。これはちょっと怖いじゃないか。自分の生活、自分が控えられない。商業社会、利益至上。

現在のところ現在のところ、日本語で文章を書く始めに、まず頭の中で中国語の句を作って、それに書き始める。直接日本語で話を書けるように、ずんぶんたくさんの努力が必要だ。夢は遠すぎて、いつかかなう事ができるのか、全然知らない。でもね、現在の状況が全て良くないと思ったら、将来も暗くなっていくだろう。複雑な話が書けたいとか、直接表せたいとか、一瞬にできてなるのは無理なはずだ。時間が流れるとともに、勉強続けていて、必ずこういうような夢がかなうんだ。ところで、「夢」、「空」などといったような言葉はよく日本語の歌に見られるんだね。^ ^

「とある」と「がある」 AにBがある AにBとあるこの２つの違いは何ですか？例えば、「本に"赤のセーター"が書いてある」、「本に"赤のセーター"とある」、どれが正しいですか？ご説明お願いします。ありがとうございます。

敬語について長い文失礼します。日本語のシステム中、敬語がある。韓国もあるそうだ、しかし、中国語にはこのようなシステムがないだ。日本語によって書く時も、話す時も、いつも敬語を使っている。教科書にも敬語を使用するところは多くある。だから、基本型を変更にすると、少しうまくできない。ええと、僕が相談したいのは、敬語を使っているからといって、敬意がこもっていない可能性もあるかもしれない。僕にとっては、敬意を使うことは規定のマナーということに思っている。相手は知らない人や目上の人と相談する場合、敬語を使わなければいけない。母国語に敬語のシステムがない国の人には、本当の気持ちをこめて話すのは難しいのではないかと思う。ただし、学習レベルにも関わるかもしれない。全く敬意がないというわけではないけど、使わなければいけない気持ちもあるはずだ。敬意をこめるというよりも、むしろ必然のことというほうがいい。もしかして、これは僕の個人的な感想だ。実際は、中国語に、敬意のある特別な語彙もある。それでも、複雑さは日本語とは比べ物にならないほど分かりやすい。大事なのは、態度と感覚ということだ。これは日本語と同じことになる。もっと勉強すれば、敬意などの気持ちが段々こもるようになられるだろう。

これは近頃思いている事だ。これは近頃思っている事だ。事務所の同僚らは、バスケットボールについての話をしていた。ある1人は、騎士団と言うチームが嫌いだと言っていた、騎士団に関する事は全て偏っている目をしている。それで考えたんだ。嫌いだったら、関係のある事は何でも嫌いのではないか。だから、発生した事が重要ではない、重要なのはとういう目で見ることだ。僕はいつもそれはダメだと思っている。偏る目をすれば、言い方がどんどんひどくなっていくだろう。理性でいいなあ。

今日から、できるだけ日本語でたくさんの文章を書くつもりだ。今日から、できるだけ日本語でたくさんの文章を書くつもりだ。毎日、30分くらい使って、短い文章を書くと思ってる。僕、今毎朝会社に通っている時に本を読んでいる。学び方についての本だ。一番いい学び方は使うと書いてある。だから、こういうことをしようと考えた。今、日本語を勉強してるといっても、全然使用できないと思う。かなりの間違いが出てくるのは当然のこと。けれども、続けていくと思う。頑張れ！自分に。