Lettre de motivation Aprés d’avoir été diplomée de licence en 2013, j’ai devenu un prostataire dans le marché de la traduction EN-ZH en Chine. Les textes et livres que j’ai traduit comprennaient la biographie, l’informatique et le scénario de documentaire. Cela m’a permis de se familiariser avec ce métier et avec les méthodes différentes de traductions selon les différents types de texte. Pourtant, je me rends compte que la traduction est une carrière qui demande non seulement la bonne maitrise d’une ou plusieurs langues étrangères, cela constitue une solide base essentielle pour les traducteurs, mais aussi, la traduction lui meme est une discipline. C’est-a-dire la traductologie. L’année passée, en apprennant la méthodologie de la traduction, j’ai connu le processus systématique de la traduction : déterminer le lectorat du texte source et du texte cible, le but de la traduction; ensuite, chioisir la méthode de traduction la plus adaptée; enfin, la relecture ou la révision. Par conséquent, je voudrais approfondir mes études en traduction et apprendre plus de théories sur l’aspect discurtif de la traduction. Comme je me suis spéciailsée dans la traduction du scénario de documentaire, je rencontre beaucoup de discours, monologues et dialogues dans le documentaire. Des fois, j’ai trouvé qu’il était difficile de comprendre ces discours parce qu’ils étaient souvent très courts et fragmentés. Je ne pouvais pas le comprendre sans prendre en compte le contexte.

Lettre de motivation Titulaire un diplome de licence en Anglais des affaires et ayant validé mes études en M1 LEA-traduction, je vous présente ma candadature pour le diplome Master 2 Langues, Littératureset Civilisations Étrangères et Régionales, parcours Études contemporaines des discours et de la Traduction : Chinois. Grace au curcus du M1 LEA-traduction, j’ai acquis des connaissances en histoire et méthodologie de traduction. Les méthodologies qu’on a abordés, ce sont la traduction littérale et l’adaptation. De plus, étant donné que les enseignants-chercheurs étaient les traductrices très professionnelles, j’ai pu observer les métiers de traduction de près. Ensuite, les cours pratiques de la version et du thème anglais et chinois m’ont beaucoup aidé. Ils ont amélioré mes compétences de traduction dans l’optique professionnelle.

Lettre de motivation À ce moment, la Chine essaie de changer son mode de développement. Au niveau de l’import-export, désormais, les entreprises chinoises vont exporter de plus en plus de marchandises à haute valeur ajoutée. Cette type de produit implique de nombreux enjeux importants, allant des politiques de commerce international à la conjoncture internationale. L’Europe est toujours l’un des marchés principals de l’export chinois. Par conséquent, il est primordial que les entreprises chinoises consacrées au commerce international sachent les enjeux européens, ainsi que les institutions et les politiques européennes (économiques, commerciales, financières notamment), en lien avec le contexte international et la mondialisation. Au bout de ce master, je m’imagine travailler dans le secteur de l’exportation vers l’Europe en Chine, je serai capable d’etre responsable du marketing de produit à haute valeur ajoutée.

Lettre de motivation L’année passée, j’ai poursuit mes études en M1 LEA-traduction. Cela m’a permis de bien améliorer mes compétences de l’expression orale et écrite en français. Pourtant, en réfléchissant sur mes expériences professionnelles dans l’entreprise d’import-export, ce qui m’intéresse le plus et ce dont j’ai vraiment besoin est les savoirs-faires professionnels concernant le commerce international.

Lettre de motivation Je viens de la Chine. L’import-export est un des grands moteurs de sa croissance économique. La Chine, comme une usine mondiale, est reconnue pour longtemps de sa capacité de fabrication. J’ai travaillé en tant qu’agent d’achat chez une entreprise de commerce international à Shanghai. Mes expériences professionnelles à cette entreprise montre que le secteur de l’import-export demande beaucoup plus de compétences que la maîtrise d’une ou plusieurs langues étrangères à ses employés. Il faut de plus des connaissances économiques, juridiques et même culturelles.

La portable ou un livre Le jour avant hier était la Journée de la lecture mondiale. Ça m'a fait penser à il y a combien de jours que je n'ai pas lu de livre en papier. De nos jours, l'internet s'infiltre partout dans nos vies. On regarde sur l'écran de la portable quand on est sur le tram, dans le bus et meme sur seau d'aisances. Les reseaux sociaux occupent le temps qu'on a du passé à la lecture. Il y a des gens qui argumentent que de lire le contenu sur l'internet fait aussi du bien. Pourtant, n'oubliez pas que tout le monde ont l'accès à l'internet, et tout le monde peuvent y publier du contenu. Ce que on lit sur le toile n'est pas crédible.

Je n'ai pas de chance aujourdh'hui Aujourh'hui il y avait des éclaircies entre temps bien que le ciel soit couvert. Comme prévu il y a un jour, je suis allée faire du cyclisme jusqu'à la plage avec un petit groupe. On se sont rendus le rendez-vous aux centres-villes. Comme je n'avais pas de vélo, je devais en louer un depuis le velomagg. Il y avait seulement une borne au velomagg et on etaient trois personnes donc il faut attendre. Ce qui m'a embetée le plus c'était que la borne marchait trop lent et après quelques étapes, au moment ou j'etais presque fini, l'écran affichait ''TEMPORAIREMENT INDISPONIBLE''. Finalement, environ 30 minutes après, tous nos trois ont réussi à louer un vélo. J'ai suivi le goupe tout au long du cyclisme. La plage m'a plu beaucoup. De retour, j'ai décidé de prendre le tram. Je devais retourner le vélo. Alors, au vélomagg le plus proche, j'ai fait une connerie : je n'ai pas bien raccroché le vélo et je m'en suis allée. Quand j'ai vu le message sur ma portable il était trop tard. Et je suis revenu au vélomagg pour raccrocher une autre fois. Mais le vélo que je venais de retourner a été pris.

Apprendre le francais Le français est une langue distincte du chinois. Quand j'écris en français il faut toujours etre vigilente et discet. Le adjectif doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Il faut veiller à l'accord meme si quand on utilise la voix passive.On utilise de différentes conjugaisons pour pronoms différents.