Du conseil sur la fluidité de cette phrase ! Je suis en train de rédiger une annonce pour des cours d'anglais mais j'ai du mal à exprimer une certaine idée. Est-ce que qn pourrait m'aider à rendre plus fluide cette phrase...elle me paraît un peu moche en ce moment :/ D'avance merci ! << selon mon expérience plus de temps on a pour assimiler toute l'information qu'il faut pour parler bien une langue étrangère mieux c'est >> (S'il y a une façon de conserver la structure "plus...mieux c'est" j'aimerais bien savoir une version plus correcte !)

Why "podem ser ignoradas"? I was reading something in Portuguese and I'm a bit confused... In the following sentence why has the person conjugated the verb etc. in the plural / feminine? "A Termodinâmica trata das propriedades da matéria sob circunstâncias nas quais a noção de temperatura e calor não podem ser ignoradas." With this conjugation is it not better to write something like "...as noções de temperatura e calor não podem ser ignoradas." Or alternatively: "...a noção de temperatura e calor não pode ser ignorada." Feel free to reply in Portuguese! I understand it much better than I can use it! Thanks in advance!!

Livros em português do Brasil ?? My Portuguese is pretty slow at the moment so I'll write this in English for now :) Does anyone know of a way to buy reasonably priced books in Europe written in Brazilian Portuguese? I can only find things for around 50 euros (sometimes even more)... Any advice would be appreciated! Thanks in advance :)

Pretérito mais-que-perfeito I just started learning Portuguese a couple of weeks ago but I've come across the pretérito mais-que-perfeito and am unsure of the role it plays in the language. I think I understand when to use it but I've read that it's rarely used these days. An example I've found is "Ontem ele destruiu o carro que comprara antes" If the use of "comprara" is rare, how else could you construct this sentence using a differnt verb conjugation? I've also started readin a Conn Iggulden book that uses it a lot. The stories are set in the past but is the pretérito mais-que-perfeito limited to literature or is it used in spoken Portuguese too? Thanks is advance! (I don't speak Portuguese well yet so an answer in English would be most helpful!!)

¿Portarse o comportarse? Me he tropezado con dos frases esta semana pasada que utilizan o comportarse o portarse. Aún no estoy seguro de la diferencia entre estas dos palabras (si existiera alguna...) así que he dicidido preguntaros, ¿qué cambiaría en las siguientes frases si cambiara la una en la otra? 1) Portarse como una buena samaritana. 2) Comportarse como un perro acorralado. ¡Tambien agredecería que tienéis tiempo para corregir los errores en esta pregunta! ¡Gracias por adelatado!

¿Por qué “prometistes“? Estaba leyendo las palabras de la canción "Asilos Magdalena" de The Mars Volta y no he podido encontrar una explicación de por qué se usa una conjugación del verbo "prometer" que aparentemente no existe... "En mi vida, el oscuro me mantiene cuando yo te vi en la lluvia me prometistes tu sangre" Eso es lo que saqué de Google y suena correcto:: https://www.youtube.com/watch?v=wqfeeRz_fwE ¿Por qué dice "prometistes" en vez de "prometiste"? ¡Gracias por adelantado!

¿Qué quiere decir...? Acabo de oír una nueva expresión que nunca he encontrado antes. La frase entera era: << Voy a trabajar duro y muchas horas porque mola. >> Del contexto creo que quiere decir algo sarcástico, ¡pero quería comprobarlo con hablantes nativos! ¿Hay una lógica que subyace la expresión?¿O es un modismo que no tiene ningun sentido sacado fuera del contexto adecuado? El chico que lo dijo era un mejicano así que no sé si se entienda en otros países dónde se habla español... ¡Gracias por adelantado por aclarar esto!