Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Gönderiler
Traumjob
Seit der 8. Klasse hatte ich einen Traum, Konferenzdolmetscherin zu sein. Heute studiere ich Fremdsprachen - Englisch und Deutsch - innnerhalb der Übersetzer- und Dolmetscherabteilung an der Universität. In der 11. Klasse habe ich mit einer Dolmetscherin über diesen Job diskutiert. Sie hat mich viele Informationen gegeben.
Gestern war ich zu einer Konferenz, wo ich zwei andere Dolmetschrinnen getroffen habe. Ich habe in der Kabine gessessen. Ich habe auch mit ihnen das Thema FÜR UND WIDER DIESER ARBEIT angeschnitten. Sie haben mir erzählt, dass man für alles bereit sein muss, weil leider nicht alles gut in dieser Arbeit läuft, insbesondere in diesem Land. Außerdem, wenn es um schwierige Subjekte zu dolmetschen geht, sie haben gesagt, dass sie Angst von dem Finanzsubjekt haben, aber Medizin und Sport sind ganz okay. Sie haben mir gute Ratschläge gegeben. Einer hat auch mich gelassen, die Kopfhörer auch zu benutzen. Es ist schwer gleichzeitich den Speaker zuzuhören, dich zuzuhören und auch sprechen, aber Übung macht den Meister. In diesem Job muss man andauernd neue Wörter lernen, viel üben, die Nachtricht lesen, Shows oder Podcasts hören etc.
Ich habe auch gefunden, dass es nicht so leicht ist, beschäftigt in Brussels bei einer EU-Institution zu sein, weil die Stellungen schon besetzt sind. Ich bleibe höflich, dass ich nach den Mastersstudiengang eine Stellung dort bekomme. Aber wenn ich, werde ich hier arbeiten und werde ich mich bemühen um einer den Besten zu sein.
4
2
Mein Program
Jeden Tag ich wiederhole und lerne neue Dingen. Ich gehe zum Uni, wo ich lerne Deutsch als Fremdsprache. Die Lehrerin ist nett! Ich versuche eine sehr gute Aussprache zu haben. Ich lese laut sehr viel. Ich wiederhole den Wortschatz jeden Tag. Drei oder vier mal pro Woche ich höre Deutsche. Ich sehe Interviews aus Youtube und auch Peppa Wutz. Ja, das ist für Kinder, aber die Aussprache ist sehr gut und das Sprach Niveau ist perfekt für mich. Ein Partner für sprechen will ich finden, aber das ist sehr schwer hier an italki. Ich finde niemand.
Meine großte Probleme sind die Präpositionen. Ich weiß nicht wo ich muss sie gebrauchen.
15
0
Eine fremde Stadt
- Guten Tag. Entschuldigung, ich suche die Touristeninformation.
- Sehen Sie der Ausgang? Da ist die Touristeninformation.
- Eine Fahrkarte nach Berlin, bitte!
- Moment mal. Um wie viel Uhr möchten Sie nach Berlin fahren?
- Um 10 vor elf.
- Hier, bitte.
- Entschuldigung, können Sie mir helfen? Ich suche das Theatre.
- Sehen Sie, das ist sehr einfach. Das ist den Stadtplan. Wir sind hier. Sie müssen geradeaus gehen, ungefähr 500 Meter und denn zum links. Dort ist das Rathaus. Daneben ist das Theatre. Oder Sie können mit dem Bus fahren, nur 10 Minuten. Es ist nicht weit.
5
0
Ein kurz Dialog
- Guten Tag! Mein Name ist Andrea Berger. Ich komme aus Österreich.
- Guten Tag! Ich heiße Maria Meyer. Ich komme aus Deutschland.
- Wie lange wohnen Sie in Deutschland?
- Es ist mein Herkunft. Ich lebe in Baden-Württemberg. Das liegt im Süden von Deutschland.
- Wohnen Sie alleine?
- Nein, ich wohne mit meinem Man in einem kleine Wohnung. Wir haben 3 Zimmer: ein Schlafzimmer, eine Küche und ein Bad.
- Haben Sie auch ein Balkon?
- Leider nicht. Und Sie? Wie ist Ihre Wohnung?
- Sie ist groß und hell. Wir haben 5 Zimmer und auch einen Garten.
2
0
