Unter der Brücke A bit out of context, it is a reaction to a truck being stuck under the bridge: "Man versteht die Verzweiflung der russischen Seele nicht. Du fährst in einem Wagen, hast eine Route gemacht, verspätest dich, weil gestern der Wodka schlect war und dein Kater ist schlimmer, als du erwartet hast. Du fährst und siest alle diese Schilder. Und die sprechen von den Wagen, und du fährst in einem. Als ob die ganze Welt gegen dich ist. Es gibt keine Zeit umzudrehen und andere Straße zu suchen. Und keine Lust. Und du trinkst den restlichen Wodka, drückst das Pedal und... fährst dich fest. Hast du gewusst, dass du dich festfahren wirst? Ja. Warum hast du dich festgefahten? Einfach so."

Die Brotkruste Am Samstag besuchte ich meine Schwester. Sie ist einige Jahre älter als ich, ist verheiratet und hat drei Kinder. Die Kinder sind 3, 4.5 und 6 Jahre alt. Als wir in die Küche saßen und die Kinder seine Mittagessen hatten, zeigte ihr Sohn auf die Scheibe Brot und fragte seine Mutter "Was ist das?". Sie antwortete "die Brotkruste" (auf Russisch, natürlich), dann zeigte auf die Mitte der Scheibe und sagte, dass das “die Brotkrume" ist. Eine von meiner Gewohnheiten ist alle Worte, die in meinen Sinn kommen, in andere Sprachen zu übersetzen. Das tue ich insbesondere oft bei der Spaziergänger. Als ich in diesem Moment die Wörter "Brotkruste" und "Brotkrume" hörte, war es mir klar, dass ich keine Ahnung habe, wie sie auf Deutsch UND auf Englisch heißen. Ich denke, dass ich diese Wörter seit Jahre nicht gehört habe! Nun aber habe ich sie so viele Male geschrieben, dass ich sie ganz bestimmt erinnern werde.

Die Wespe Hallo allerseits! Es ist also schon eine ganze Weile her, seit ich etwas geschrieben hatte. Heute Morgen habe ich etwas Dummes und Gefährliches getan, und ich will darüber erzählen. Ich wohne im dreizehnten Stock, habe eine Katze namens Loiso und die Fenster auf dem Balkon, die man zur Seite gleiten soll um sie zu öffnen. Ich öffne sie nur ein wenig, sodass meine Katze nicht herausfällt. Als ich heute aufwachte, bemerkte ich, dass eine Wespe ins Balkon eingeflogen hatte. Natürlich könnte ich sie nicht dort bleiben lassen, weil das gefährlich für meine Tiere ist. Ich jagte Loiso von dem Balkon fort, machte das Fenster weit auf und schob die Wespe in Richtung Fenster mit einem Blattpapier. Sie flog heraus, und gleichzeitig sprang die Katze auf der Fensterbank! Und was für ein Dummkopf bin ich, ich sollte sie in dem Gang schließen! Ich hatte Loiso sofort weggenommen und das Fenster geschlossen, also sie wohlbehalten ist. Ich soll nächstes Mal besser denken.

Keine Handys am Steuer Wann ich im Auto mit meinen Eltern fahre, sehe ich oft Fahrer, die Handys benutzen. Es ist einfach sie zu merken: sie reagieren langsam auf die Situationsänderungen auf der Straße und halten große Anstand zum Fahrzeuge vor ihnen. Als wir solche Autos überholen, sehen wir immer Fahrer, die telefonieren, Nachrichten senden oder etwas auf der Karte suchen. Ich verstehe diese Menschen nicht. Ich weiß, dass Handys lenken die Fahrer ab. Das ist wirklich gefährlich. Es ist am besten für einige Minuten anzuhalten und dann das Handy zu benutzen. Ich glaube, dass es viele Autounfällen vorbeugen könnte.

Arbeitsstress Wie soll ich die Kraft finden, um nicht verrückt zu werden. Manchmal fühle ich mich, als ob ich hier und jetzt explodieren könnte. In den letzten einigen Monate erstellen wir die neue Seite unserer Firma. Das ist eine normale, nicht komplizierte Arbeit für die Programmierer. Sie machen Seiten seit Jahren! Aber jedes Mal gibt es eine Schwierigkeit oder andere. Mein Chef fragt mich immer: “Warum gibt es diesen Fehler hier? Wann wird das hier funktionieren?“, und ich kann nur „Ich weiß nicht, keine Ahnung, ich wird dem Programmier schreiben“ sagen. Das ist so schändlich! Wann ich selbst für etwas verantwortlich bin, ist es einfacher. Ist etwas falsch gemacht? Meine Schuld. Soll etwas zum hundertsten Mal umarbeitet werden? Stimmt, ich wird es sofort machen. Keinerlei Probleme! Kurz gesagt bin ich froh, dass es schon Freitag ist.

Der Schneefall Als ich gestern Abend mit meinem Hund Seoul in den Park spazieren ging, begann es stark zu schneien. Die Sichtweite verringerte allmählich bis zu dem Zeitpunkt, wann ich die nahegelegenen Wohnblocks kaum sehen konnte. Das Beste ist dass es kein Wind gab! Es war wirklich wunderschön! Ich wurde zu einer Schneefrau und Seoul zu einem Schneehund! Ich könnte Schneekugeln aus dem Schnee von meiner Jacke machen! Als wir die Pfade hinuntergingen, stellte ich mir vor, dass ich Expeditionsteilnehmerin war und unsere Station in dem Schneesturm finden sollte. Vermutlich waren die Fahrer nicht so begeistert wie ich, weil die Straßen schnell eingeschneit wurden. Heute las ich in den Nachrichten ein, dass gestern 20% der Monatsniederschlagsmenge gefallen war.

Elektroschockwaffen Als ich heute Morgen zur Arbeit kam, sagte mein Chef, dass viele Nachrichtenseiten schrieben über unsere Firma. Ich arbeite bei der Firma, die Elektroschockwaffen produziert und verkauft. Wir verkaufen Elektroschockwaffen an Bürger sowie an Ministerien - die letztere kann die stärkere Version kaufen. Ich mag nicht es zu sagen, weil es prahlend klingt, /aber/ wir machen die beste Elektroschockwaffen in Russland. Es ist die Wahrheit, was kann ich machen! Ich basiere meine Meinung auf den Überprüfungen des Polizisten, Innenministeriums, den SOBR (Schnellen Spezialeingreiftruppen) und anderer ernster Organisationen. Sie sind begeistert von unseren Waffen, aber sie kaufen nur kleine Anzahlen, und fast niemand weißt es. Aber zurück zu den Nachrichten! Der Reporter berichtete, dass die Russische Nationalgarde mit unserem Elektroschockschlagstock ZEUS bewaffnet wird. Das ist wirklich großartig, für unsere Reputation auch! Heute besuchte viele Leute unsere Website – fünfmal mehr als üblich. In sozialen Netzwerken auch sprachen sie über ZEUS viel. Nicht alles war gut: einige Menschen sagten, dass das Geld wieder gestohlen wird, oder dass die Polizisten Menschen bei jeder Möglichkeit schlagen werden. Ich finde diese Aussage blödsinnig, doch sie aufreden mich. (Ich aufgebe, das ist zu schwierig!)

Gib mir deine Pfote, Jack Ich übersetzte einen Auszug von Eduard Asadovs Erzählung. „Gib mir deine Pfote, Jack, sie bringt mir Glück”. Mit diesem ein Bisschen veränderten Zitat begrüße ich oft Jack – meinen alten und guten Freund. Er hat kein großartiger Stammbaum. Jack ist eine Mischung von einer reinrassigen Laika und einem Mischlingshund. Aber es würde unrecht sein auf ihm herabzublicken. Ich bin sicher, dass er so schön und charmant wie Jim (Kanchalovs Hund) ist. Was Freundlichkeit und Klugheit angeht, ehrlich gesagt, ist es unbekannt, wer besser ist! Jedes Mal wenn Jack mich bei einem Spaziergang sieht, bleibt er einen Moment lang stehen, dann wirft er seinen kurzen Körper vorwärts mit einem glücklichen Jaulen. Wie ein schwarzes Torpedo flitzt er durch die Straße, fast ohne den Boden zu berühren, schneller und schneller. Etwa zwei Metern vor mir springt er, fliegt die verbleibende Entfernung und schlangt meinen Bauch mit seinen Beine und Nase. Dann beginnt etwas Afrikanische Tänze ähnlich. Jack dreht sich wie eine Dynamomaschine, springt, legt seine Pfoten auf mich und bemüht sich meine Nase zu lecken. Wann er es gegen meine Proteste schafft, ist seine Begeisterung unendlich. Wir sind wirklich alte und treue Freunde. Allerdings trafen wir uns an einem kalten, denkwürdig, aber unangenehmen Abend.

Heimlich-Manöver Einmal hat mein Vater mein Leben gerettet. Ich erinnere diesen Tag nicht, aber ich war über ihm vielmal erzählt. Am eine Wochenende waren meine Eltern, Großeltern und ich (4 Jahre alt) zu Hause: meine Mutter las in unserem Zimmer, mein Vater repariert Rohne im Badezimmer, und meine Großeltern und ich waren in der Küche. Meine Großmutter bot mir einen Apfel an; ich biss zu viel ab und er blieb in meinen Rachen stecken. Ich fing an zu ersticken. Ich wurde blau, konnte nicht weder einatmen, noch ausatmen. Meine Großeltern wusste nicht, was sie machen sollten, also riefen sie meinen Vater. Er kam sofort und reagierte zu diesem Notfall schnell: er umfasste mich von hinten, lag seine Faust über meinen Oberbauch und presste. Ich hustete den Apfelstück aus und konnte wieder atmen. Diese Sofortmaßnahme heißt und ist nach dem amerikanischen Arzt Henry Heimlich genannt. Er hat es in 1974 beschrieben. Wenn man allein ist und auf etwas erstickt, kann er dieses Manöver auch durchführen. Man soll neben einen Tisch oder einen Stuhl stehen, eine Faust machen und es unterhalb seines Brustkorbs liegen. Dann soll er sich über diesen Gegenstand beugen. Mit Tiere funktioniert es auch! Aber wenn sie klein sind, soll man mit Fingern anstatt einer Faust pressen. Das ist wichtiges Wissen, das kann jemandes Leben retten. Überprüft!