Parenties y Família 1. No tengo ahijado algún. 2. Tengo dos hermanas muy guapas. 3. Soy la hija mayor. 4. Nunca fue de tener muchos ligues. 5. Mi hermana mora com su suegra. 6. En Brasil hay muchos chistes envolviendo suegras. 7. Mi madre no tiene nietos o nietas. 8. Mi primo que más gusto mora en Alemania... muy lejos de mí. 9. Mi madre tiene solo un yerno. Y no tiene ninguna yerna. 10. No tengo sobrinos o sobrinas. 11. Considero como mis sobrinos a los hijos de mis primos. 12. El hijastro de mi amigo es muy inteligente. 13. ¡Qué falta hace mi abuela! La amaba demás. 14. Este libro cuenta a história de la difícil vida de un hijastro. 15. Aquella madastra ama su hijastra como su propria hija. 16. Ese postre fue hecho por mi tía. 17. Mi cuñado gusta mucho de mi hermana. 18. Se quedó huérfano muy temprano.

¡Vaya Paliza! 7 a 1 Aquel fatidico día, en el cual Brasil tomó una padre paliza de Alemania en la Copa del Mundo, siempre estará en mi memoria. Recuerdo que cuando di una mirada en los sitios de periodicos argentinos (jajaja), yo solo vía, por todos los lados, las palabras "vaya" y "paliza", tales como, "¡vaya, vaya!" o "¡vaya paliza!". No entendía el significado, pero sabía que era algún tipo de burla. Hoy entiendo la palabra "paliza" y concordo con los periodicos: ¡vaya paliza!. Era tanto gol, tanto gol, tanto gol que tomábamos que pensé que íbamos a tomar unos 50 goles jajaja. Empecé a orar a Dios para que el partido acabara y no quise más ver el juego. Pero mi hermana continuó allá viendo aquella "película de terror". Cada gol que la Alemania hacía, ella venía a mi dormitorio a me contar. ¡Que día terrible! Por fin, el partido acabó y el trauma se instaló jajaja. Hasta hoy tengo miedo de ver la selección brasileña jugar. Después que la paliza fue digerida, el desespero aumentó: ¿Y si Argentina fuera campeón? ¿Campeón en Brasil? En nuestra casa... ¡No, eso solo podía ser un pesadillo! Así, la paliza sería doble: siete a uno y Argentina como campeón. No había otra alternativa, sino torcer para nuestro verdugo - Alemania. Así fue... obs: En el fútbol, Argentina es nuestra mayor rival. La rivalidad hay solo en el fútbol. Quiero mucho la Argentina. Y ella es nuestra principal rival porque es buena... muy buena ;)

¿Qué significa "salir a flote"? Leí el texto a continuación en lo sitio "El Español". No pude comprender lo que significa ""salir a flote". ¿Puedes ayudarme? "Tras la muerte de su marido, Alisha está intentado sacar a toda su familia adelante. Para ello, han creado una cuenta en GoFundMe para recaudar el dinero para poder reflotar la empresa de Felipe. Era su único salvavidas y con el que intentaban SALIR A FLOTE día a día. " Gracias

Cortar el tiempo Carlos Drummond de Andrade fue un de los grandes nombres de la literatura brasileña. Me atreveré a traducir uno de los sus poemas. Cortar el tiempo Quién tuvo la idea de cortar el tiempo en pedazos y darlo el nombre de año fue un individuo genial. Industrializó la esperanza, haciéndola funcionar en el limite del extenuación. Doce meses dan para cualquier ser humano se agotar y tirar la toalla. Ahí llega el milagro de la renovación y todo comenza otra vez, con otro numero y otra voluntad de creer que desde aquí en adelante va a ser diferente.

Algunas frases en español Algunas frases en español: 1. La flor lila es la que más me encanta. ("lo" - articulo neutro - o "la" - articulo femenino) 2. Mis classes empiezan en febrero. 3. El primero de mayo es el día de trabajo. 4. Estoy con frio. ¿Donde está mi frazada? 5. Todos los días, en la ida y la vuelta a mi oficina, necesitó atravesar un puente que enlaza mi ciudad a la capital. 6. Una mujer fue detenida en la tarde del último jueves por sospecha de lesión racial. (¿"último jueves es el día 05/12/2019 - cinco de deciembre - o 28/11/2019 - veinteocho de noviembre)? 7. Me gustan mucho los colores marrón y beige para decoración de casas. 8. La mayoría de los caballos que conozco son marrónes. 9. Me gustan mucho los colores marrón, beige y azul en pinturas abstractas. 10. Me gusta mucho de la mezcla de colores marrón, beige y azul en cuadros abstractos. 11. Mi fiesta de cumpleaños va a ser el jueves próximo.

Lesión Racial Una mujer fue detenida en la tarde de el último jueves (05/12) sospecha de lesión racial. El caso tuvo lugar en el estado de Belo Horizonte, en Brasil. De acuerdo com la Policía Militar, Luiz Carlos, de 51 años, preguntó si la mujer, que estaba com el padre anciano, necesitaba de un táxi. Ella respondó que necesitaba sí, pero no andaba con negro. Aún, conforme el informe de la policía, el conductor alegó que ella no podía decir eso porque era crimen. Entonces ella respondó: "no me gusta el negro; soy racista; soy racista mismo". Y a continuación, escupió en pie de él. El taxista, entonces, llamó la Policía Militar. La mujer de 36 años fue arrestada y llevada a la estación de policia. Allá desacató una sargento la llamando de "marimacho" y solo aceptó hablar con un policíal blanco. La Policía Civil informó que ella fue reservada en flagrante por los crimens de lesión racial, desacato, desobediencia y resistencia.

El tráfico salvaje de hoy Si antes vivíamos en un mundo salvaje por cuenta que necesitábamos cazar o pescar, hoy la salvajería se debe la velocidad que imprimimos a todas las cosas. Hoy presencié una cosa que fezme reflexionar acerca de eso. Todos los días, en la ida y la vuelta para mi oficina, necesitó atravesar una puente que enlaza mi ciudad a la capital (que es una isla). Normalmente el tráfico en esa puente es "salvaje", o sea, los coches van rápido. Muchas motocicletas "volan" por el corredor (espacio estrecho entre dos pistas). Hoy estaba "subiendo" la puente y me di cuenta que una pista estaba muy despacia. Quedé irritada pensando: ¡Qué lentitud! ¿Quién es la "babosa" que está dirigiendo ese coche? Un montón de coche atrapado detrás de él. Varias motocicletas volando por el corredor tocando la bocina, y el coche intentando cambiar para la pista más lenta. El coche que estaba a frente de mí lo dejó entrar en su frente; entonces mi pista quedó lenta y la otra comenzó fluir rápido. Cuando pude, cambié de pista. Cuando pasé al lado del coche, miré para ver "la babosa". Me quedé tan entristecida conmigo misma. Porque era un señor muy anciano. Me sentí como una "salvaje". Sentí algo muy extraño. Cuando el tiempo pasa, nuestras habilidades cambian. Nuestra visión no es la misma... nuestros reflejos no son los mismos en el tráfico. Entonces imprimimos un ritmo menor en muchas cosas que hacemos. Yo, por ejemplo, empecé a tener dificultades en dirigir a la noche porque hace algunos anõs desarrollé problemas en mi visión que dificultame ver bien a la noche... todas las cosas quedan borrosas. Pensé: ese señor sabiamente no dejó de dirigir a causa de los "salvajes". Él continúa haciendo lo que necesita a su manera. ¡Ojalá que yo sea así también! "Babosa", pero viva, saludable, activa y feliz.

Idioma con género para cosas Reí mucho cuando vi un video sobre la aprendizaje del idioma portugués por extranjeros. La parte que creí ser más divertida es cuando elles decían que no conseguían entender por qué las cosas tenían género (femenino o masculino) en portugués. Por ejemplo: un chico estadounidense dijo: "el género de la palavra llave es femenino". Entonces tomó una llave, la miró y dijo a los oyentes: ¿"pero tú puedes ver algunos senos en eso?" (jajaja) Una muchacha coreana dijo: "Me quedé tan feliz cuando supe que Corea del Sur es una "mujer"; China es una "mujer" también; pero ¿por qué el Japón es un "hombre?" En la visión de ellos, el género se resume a ser mujer o hombre, siendo que para nosotros, brasileños, el género es mucho más que eso. No pienso en la llave como una mujer, yo simplemente uso el artículo femenino antes de la palavra llave... no consigo ni explicar eso de forma buena... es así porque es así... así de sencillo. Pero eso debe ser realmente mucho extraño y divertido para quién no tiene una lengua nativa con esas peculiaridades.

Language Differences I laughed so much when I watched a video about foreigners learning Portuguese. The most funny part is when they told that they couldn't understand why the things had gender in Portuguese. For example: "the gender of the word "pen" is female in Portuguese", a American man said ; "but can you see a breast in it?" hahaha A Korean girl said: "I was very happy when I saw that Korea is 'a woman'; and China is 'a woman' too, but why Japan is 'a man'?" In her vision, gender is just about "to be woman" or "man"; whereas to us, Brazilian, the gender is much more than that. I don't think on a pen like a woman... I just use an article that define it as a female... I can't explain... it is that way because it is.