那些年台詞翻譯 那些年經典台詞： 「人生本來就有很多事是徒勞無功的啊！」 網路上沒找到有人翻過 想請問大家覺得怎樣翻會比較好？

I choke out an apology ‘I choke out an apology,’ so whether he really made an apology or not? Thanks!

‘Because you’re all about the ladies.’ ‘Because you’re all about the ladies.’ I can’t understand the meaning of this sentence. It is from a novel, so if you need more cules, just tell me that. Thank you.

Regret Please help me to revise it, thank you! There was a womanish boy in my class when I was a junior high school student, and because of his temperament, he usually taunted by the other boys. If I walked in on such situation, I always scolded them, but it is just on occasion. In more time, it occured on where I couldn’t come aware of. Since the past two years, I has stricken with regret after reading an article about the author experienced bully in the school, because I never tried to search for help from teachers but doing something unhelpful. This affair made me learn the lesson is: In the course of my rest life, I will never do nothing if I find the bully happens around me. I notice that there are many victims choose to suicide or do something horrible to society as revenge, and it always cause more misery. I believe, if everyone comes out there personal bubbles and to contribute in stopping the bully, the whole world must be better.

Regret-stricken I know the expression ‘grief-stricken’, but can I use ‘regret-stricken’ in the formal composition ? (like entrance examination) Or is it better to use ‘I was stricken regretful’ ? Thank you!

But I think I’ll take that with about a million grains of salt ‘But I think I’ll take that with about a million grains of salt.’ I can’t understand the meaning of this sentence. Thanks for your help!

A question about the sentense I’m reading a novel, and I have a question: “We’d been down that vomit-inducing road before with Amy Everett at the end of freshman year.” What dose “We’d been down that vomit-inducing road”mean ?

Crash “The little boy came near being crashed by a bus.” Dose the word “crashed" is suitable here? Or using “hit” is better?

Some questions about sentences. May I say “ There is no use regretting the thing has been done.” or“There is no use regretting what has been done.” Please tell me which one is correct! In addition, why use the passive voice“has been done” but“has done”? Thanks!