Entre la nacimiento y la muerte (Mellom fødsel og død) ENTRE LA NACIMIENTO Y LA MUERTE Nací bajo la piedra negra Tu voz se convirtió en la entrada oficial de toda mi vida El material con el que construí mi primer auto fue gasolina Me desvié un paso cuando quise comenzarlo Un grupo de personas apareció y el director me cortaría en pedazos más pequeños "Y morir parece nacer" fue su conclusión final antes de que el patrón fuimos en resolución MELLOM FØDSEL OG DØD Jeg ble født under den svarte steinen Stemmen din ble den offisielle inngangen til hele mitt liv Materialet jeg bygget min første bil av var bensin Jeg tok et skritt til side da jeg ville starte den En gruppe mennesker dukket opp og regissøren ville skjære meg i mindre biter “Og å dø ligner å bli født” var hans endelige konklusjon før mønsteret gikk i oppløsning

En este momento (Akkurat nå) EN ESTE MOMENTO Un pájaro en la mano Un pez en la boca Un huevo en el pelo Una esperanza en los ojos Locura en movimiento Pureza en la intención Un fuego en el estomago Un hambre en mi deseo Un gol en la distancia Un corazón en mis zapatos Dedos en mis oídos Silencio en el ruido AKKURAT NÅ En fugl i hånden En fisk i munnen Et egg i håret Et håp i øynene Galskap i bevegelse Renhet i intensjon En ild i magen En sult i mitt begjær Et mål i det fjerne Et hjerte i mine sko Fingre i mine ører Stillhet i støy

Lecciones de vida (Livsvisdom) Lecciones de vida No puedes hacer una tortilla sin romper huevos No puedes publicar una libro en papel sin cortar ningún árbol No puedes lavarte sin mojarte Livsvisdom Du kan ikke lage en omelett uten å knuse noen egg Du kan ikke utgi en papirbok uten å hugge noen trær Du kan ikke vaske deg uten å bli våt

Tras la calma llega la tempestad (Etter stille venter stormen) ETTER STILLE VENTER STORM Uten mørket kan vi ikke se lyset Fred kommer etter krigen Etter slutten kommer den nye begynnelsen Etter kjærlighet kommer en ny kjærlighet Etter denne virkeligheten venter drømmen Etter denne drømmen kommer andre drømmer Etter denne kjærligheten kommer andre kjærligheter Etter dette øyeblikket kommer andre øyeblikk Etter livet kommer andre liv Etter kroppen kommer sjelen Etter at masken er fjernet, vises ansiktet Etter ansiktet venter rastløs ro TRAS LA CALMA LLEGA LA TEMPESTAD Sin el obscuridad no podemos ver la luz Tras la guerra llega el paz Tras el fin llega el nuevo principio Tras el amor llega un nuevo amor Tras de esta realidad, el sueño espera Tras de este sueño llega otros sueños Tras de este amor llega otros amores Tras de este momento llega otros momentos Tras de la vida llega otras vidas Tras de que el cuerpo llega el alma Tras de quitar la máscara, aparece la cara Tras de la cara esperando una calma inquieta

Fiesta de los reflejos (Speilbildenes fest) Speilbildenes fest Da jeg tømte havet for fisk sa de: bra jobba! Da jeg fjernet alle fuglene fra himmelen sa de: du gjorde det kjempebra! Da jeg skiftet ut alle maurene med elefanter jublet de: du klarte det kjempeflott! Da jeg flyttet alle øynene bort fra alle ansiktene sa de: du er sjefen! Da jeg hadde ordnet det slik at jeg var det siste mennesket på jorden, samlet alle speilbildene seg omkring meg og ropte: la oss feire! Fiesta de los reflejos Cuando enjuagué el mar de pescado me dijeron: "¡Bien hecho!” Cuando quité todas las aves del cielo, me dijeron "¡has hecho maravillas!" Cuando reemplacé a todas las hormigas con elefantes, aplaudieron “¡Lo tiene clavado!” Cuando aparté todos los ojos de todas las caras, me dijeron ¡tú sí qué molas! Cuando lo arreglé para ser la última persona en la tierra, todos los espejos reunidos a mi alrededor y grité “¡vamos a celebrarlo!” * Gracias si puedes me ayudar con translación del poema de noruego en español

6 imágenes para ti 6 imágenes para ti. Soy un pez. Vivo en el océano. Me gusta el agua. A tiempo y habla con el cangrejo. El cangrejo es muy filosófico. Soy un pájaro. Vivo en las nubes. Vuelo todos los días y todas las noches también. No puedo relajarme. Todo el mundo es de agua. Soy una nube. Vivo en el cielo. En este momento soy muy grande, en otros momentos soy muy pequeña. Tengo mucha lluvia en mí. Espero que tú tengas un paraguas cuando comience a llover. Soy un cangrejo muy filosófico. Me gusta pensar en todas las cosas en del mundo. No hago nada, pero pienso mucho. Me gusta hablar con mis amigos los peces. Soy el océano. Voy a la casa de todos los peces y cangrejos que viven en mí. Y los delfines y las ballenas también. Tengo mucho espacio en mí. Puedes visitarme si te quieres. Soy el cielo. En mí viven las nubes y los pájaros. Estoy mirando el océano. El océano me está mirando con su gran ojo. En este momento pienso que ella está enamorada de mí. (Continuación sigue)

El vestido rojo (Por qué y porque) El Juego con por qué y porque: ¿Por qué lleva la mujer un vestido rojo? Porque el novio se lo dio. ¿Por qué su novio le dío un vestido rojo? Porque le encanta el color rojo. ¿Por qué encanta el color rojo? Porque su madre siempre vestido de rojo. ¿Por qué su madre siempre se vestía de rojo? Porque ella estaba marido con un bombero. Por qué es su madre se casó con un bombero? Porque el marinero fue levantado. ¿Por qué viajó el marinero? Porque consiguió un trabajo en el barco. ¿Por qué consiguió un trabajo en el bote? Porque un marinero se enfermó y había un lugar de trabajo disponible. (Sigue la continuación)

Español - Noruego para adultos (1) Tacos y palabrotas en Noruego - Español Vamos a aprender las cosas que no enseñan los libros de texto o Duolingo. ¿Te gustaría insultar a alguien en noruego? ¿Te gustaría saber lo que los españoles dicen cuando se ponen furiosos y gritan? En este taller buscaremos las palabrotas que se usan en noruego y en español en situaciones diferentes. Te puede resultar útil conocerlas aunque después elijas no utilizarlas. Aprenderemos conjuntamente tanto palabras como expresiones, y durante la tarde nos insultaremos unos a otros. --- Algunos pensamientos y preguntas Voy a hacer un taller de las palabrotas y tacos en noruego - español en Oslo el miércoles. Yo soy responsable de las palabras noruegas y una mujer española será responsable de las palabrotas en español. Pensamos que es un interesante método para conocerse. Aquí hay un poco de preguntas para empezar a discutir: ¿Quales son tus tacos y palabrotas favoritos? ¿Cuándo utilizas palabrotas? ¿Qué piensas de la gente que utiliza muchas palabrotas cuando hablan? Describe una situación donde pienses que es bueno utilizar un taco. ¿Qué pasa despues de utilizar la palabrota? (Revisión 4 de octubre)

Nota del desierto (3) (Revisión) Nota del desierto (3) Hoy hable con Jabir. Aprendí palabras como cordón y cuerda. Cordones para zapatos y cuerdas para las velas de los barcos. No estoy completamente seguro de si "velas" es la palabra correcta, pero no tengo miedo de equivocarme. Hoy comí una tosta con calamares, cacahuetes y aguacate. Hoy mire a los ojos a una mujer que había conocido un tiempo atrás, sus ojos reflejaban cierta calma. Como si fuera un lago muy tranquilo con dos ondas/olas muy pequeñas. Ella se llama “Ancla de Miel” y erguida entra en la gran tienda de campana. (Sabado 4 de julio 2017)